1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:16,451 --> 00:00:20,890
[pahaenteistä laulamista]

4
00:00:28,941 --> 00:00:32,641
[laulu jatkuu]

5
00:00:51,138 --> 00:00:55,229
[laulu jatkuu]

6
00:01:14,944 --> 00:01:17,077
[kaukainen jysähdys]

7
00:01:24,780 --> 00:01:26,956
[kaukainen jysähdys]

8
00:01:45,975 --> 00:01:48,978
[tuli rätisee]

9
00:01:51,807 --> 00:01:53,809
[kovaa murinaa]

10
00:02:00,990 --> 00:02:03,993
[vaikea jysähdys]

11
00:02:05,995 --> 00:02:08,084
[kovaa murinaa]

12
00:02:26,537 --> 00:02:28,496
[kovaa jyskytystä]

13
00:02:31,934 --> 00:02:35,111
- [oven töksähdys]
- [palo soihdut]

14
00:02:37,026 --> 00:02:40,160
[dramaattinen musiikki]

15
00:02:45,034 --> 00:02:47,123
[kovaa murinaa]

16
00:03:04,793 --> 00:03:05,707
[ase napsahtaa]

17
00:03:13,889 --> 00:03:15,195
[kovaa murinaa]

18
00:03:26,771 --> 00:03:29,383
[Saatana] Sinä olet minun,
eikä kenenkään muun.

19
00:03:31,123 --> 00:03:33,909
Sinä olet minun,
eikä kenenkään muun.

20
00:03:37,434 --> 00:03:40,089
[dramaattinen musiikki]

21
00:03:46,661 --> 00:03:49,098
Tarvitsen apuasi, Annika.

22
00:03:49,664 --> 00:03:50,230
[Annika henkäisee]

23
00:04:05,027 --> 00:04:07,856
[herkkää musiikkia]

24
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
Tarvitsen apuasi, Annika.

25
00:04:15,820 --> 00:04:16,865
Mikä se on, isoäiti?

26
00:04:21,391 --> 00:04:23,132
Se on rukous.

27
00:04:25,352 --> 00:04:26,962
Sinun äitisi
tulee tarvitsemaan sinua.

28
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
En voi tehdä tätä.

29
00:04:41,803 --> 00:04:44,632
[vaikea jysähdys]

30
00:04:48,157 --> 00:04:50,159
[dramaattinen musiikki]

31
00:04:58,036 --> 00:04:59,299
[Roslovic] Sympatiaa.

32
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
Haaste meille kaikille.

33
00:05:03,172 --> 00:05:05,000
Löytää tapa rakastaa

34
00:05:05,870 --> 00:05:07,829
ei vain vihollisesi, vaan

35
00:05:09,787 --> 00:05:12,094
joka on ytimessä paha.

36
00:05:12,660 --> 00:05:14,183
Tuo oikea
siellä on Jumalan valtakunta.

37
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
Anna heille anteeksi, isä
he eivät tiedä mitä tekevät.

38
00:05:20,102 --> 00:05:21,277
Jeesus sanoi tämän
miehet

39
00:05:21,408 --> 00:05:22,974
jotka tappoivat hänet.

40
00:05:23,061 --> 00:05:24,933
Ja minä sanon, vaikka olisivatkin
varma siitä, mitä he tekevät,

41
00:05:25,020 --> 00:05:26,195
annat heille anteeksi.

42
00:05:27,892 --> 00:05:29,764
Sinä rukoilet heidän puolestaan.

43
00:05:29,851 --> 00:05:31,853
Hyväksyt ne.

44
00:05:34,725 --> 00:05:36,336
Paha synnyttää pahan.

45
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
Pahuus ei anna periksi.

46
00:05:40,252 --> 00:05:42,211
Se ei ujostele.

47
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
Ja kun paet sitä,
jos sinä,

48
00:05:45,693 --> 00:05:47,956
jos sinä, jos vältät sitä,
jos hylkäät sen,

49
00:05:48,043 --> 00:05:49,827
se palaa.

50
00:05:50,306 --> 00:05:53,004
Kohtaaminen on voittamista.

51
00:05:53,308 --> 00:05:55,224
Ja se voidaan voittaa

52
00:05:56,530 --> 00:05:58,880
rakkaudella.

53
00:05:59,533 --> 00:06:01,273
Kun puhdas paha tuijottaa
sinä naamaan,

54
00:06:01,361 --> 00:06:04,102
sinun täytyy kutsua
jokainen unssi

55
00:06:04,189 --> 00:06:07,454
myötätunnostasi ja rakkaudestasi
auttamaan sen voittamisessa.

56
00:06:07,932 --> 00:06:09,412
Ja sinun on oltava valmis
tehdä sen ajan

57
00:06:09,543 --> 00:06:10,544
ja uudestaan.

58
00:06:22,686 --> 00:06:24,688
[aavemainen musiikki]

59
00:06:24,819 --> 00:06:27,474
[TV soi heikosti]

60
00:06:59,767 --> 00:07:01,290
[Johanna] Pikku Maria
oppinut, että

61
00:07:01,377 --> 00:07:03,727
hirviö hän ajatteli siellä
suojella häntä

62
00:07:04,206 --> 00:07:06,295
oli sen sijaan siellä vahingoittaakseen häntä.

63
00:07:08,340 --> 00:07:10,125
Pahoja olentoja

64
00:07:10,255 --> 00:07:12,954
peräisin kerran hyvästä
kaatuneita olentoja

65
00:07:13,389 --> 00:07:15,217
ja on siten samankaltainen.

66
00:07:15,913 --> 00:07:17,437
Hyväksi

67
00:07:17,524 --> 00:07:19,395
voidaan luoda tyhjästä,

68
00:07:20,048 --> 00:07:21,789
kun taas paha

69
00:07:21,919 --> 00:07:24,661
voi vain olla
sen täydellinen tuho

70
00:07:25,009 --> 00:07:26,620
joka oli joskus hyvä.

71
00:07:28,578 --> 00:07:31,712
Ja pieni Mary
nyt tiesi epäilemättä

72
00:07:32,060 --> 00:07:34,409
että hän oli todella hyvä.

73
00:07:35,585 --> 00:07:37,413
-Lue se uudelleen.
- Huomenna iltana.

74
00:07:41,548 --> 00:07:42,984
Sattuiko kätesi?

75
00:07:43,985 --> 00:07:45,900
- Vähän.
-Hmm.

76
00:07:46,248 --> 00:07:48,293
No, siitä on vasta kaksi päivää.

77
00:07:48,946 --> 00:07:50,557
Nämä asiat
paraneminen voi kestää kuukausia.

78
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
Tämän pitäisi olla muistutus

79
00:07:53,298 --> 00:07:54,778
ei koskaan poistu kotoa
ilman minua.

80
00:07:54,909 --> 00:07:56,476
Koskaan.

81
00:07:56,606 --> 00:07:57,433
Nämä ovat sellaisia asioita
että tapahtuu

82
00:07:57,564 --> 00:07:58,478
ilman äitiäsi.

83
00:07:58,913 --> 00:08:00,218
Äiti?

84
00:08:00,349 --> 00:08:01,611
Kyllä, rakas.

85
00:08:01,742 --> 00:08:03,787
Kuinka isä tulee
Tietääkö Roslovic?

86
00:08:04,179 --> 00:08:05,789
No, hän on ensimmäinen
soitat.

87
00:08:05,920 --> 00:08:07,138
Kunnossa?

88
00:08:07,225 --> 00:08:09,010
Haluan kuolla
kun teet.

89
00:08:09,401 --> 00:08:11,099
Pärjäät kyllä
Isä Roslovic.

90
00:08:11,926 --> 00:08:13,014
Hän tietää mitä tehdä.

91
00:08:14,276 --> 00:08:16,017
-mutta--
-Nukut tiukasti.

92
00:08:16,582 --> 00:08:18,933
Ja aamulla
soitamme Williamille,

93
00:08:19,020 --> 00:08:20,935
ja sitten Martin,

94
00:08:21,065 --> 00:08:22,806
ja sitten Therese,

95
00:08:22,893 --> 00:08:24,678
ja sitten Annika.

96
00:08:24,765 --> 00:08:27,376
Soitamme heille joka päivä,
eivätkä he koskaan soita meille takaisin.

97
00:08:28,420 --> 00:08:29,857
He eivät
haluat kuulla minusta.

98
00:08:29,944 --> 00:08:31,685
Kaikki haluavat kuulla
heidän äidiltään.

99
00:08:34,557 --> 00:08:35,688
Koskaan ei ole liian myöhäistä.

100
00:08:40,302 --> 00:08:41,390
Äiti?

101
00:08:42,043 --> 00:08:43,740
Kyllä, rakas.

102
00:08:44,174 --> 00:08:45,786
Olet antanut minulle hyvän elämän.

103
00:08:48,092 --> 00:08:49,398
Olen yrittänyt.

104
00:08:51,443 --> 00:08:53,315
-Rakastan sinua.
-Rakastan sinua.

105
00:08:59,321 --> 00:09:00,235
[ovi sulkeutuu]

106
00:09:01,932 --> 00:09:04,805
[Harriet huutaa]

107
00:09:05,022 --> 00:09:06,894
Voi äiti!

108
00:09:08,417 --> 00:09:11,768
-[pahanteollinen musiikki]
- Äiti!

109
00:09:12,116 --> 00:09:14,554
[Harriet huutaa]

110
00:09:17,295 --> 00:09:19,254
Mama! Mama!

111
00:09:23,998 --> 00:09:24,912
Mama!

112
00:09:26,130 --> 00:09:27,523
Ei hätää, kultaseni.

113
00:09:29,264 --> 00:09:31,266
Okei, ei hätää.

114
00:09:32,702 --> 00:09:33,964
Mama!

115
00:09:34,356 --> 00:09:36,314
Olet minun ja
ei kenenkään muun.

116
00:09:36,663 --> 00:09:38,229
Sinä olet minun
eikä kenenkään muun.

117
00:09:38,839 --> 00:09:40,754
Sinä olet minun
eikä kenenkään muun.

118
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
Sinä olet minun
eikä kenenkään muun.

119
00:09:45,367 --> 00:09:47,543
Sinä olet minun
eikä kenenkään muun.

120
00:09:49,023 --> 00:09:51,765
Sinä olet minun
eikä kenenkään muun.

121
00:09:57,553 --> 00:10:00,469
[herkkää musiikkia]

122
00:10:10,000 --> 00:10:12,612
[pilvet jylisevät]

123
00:10:29,672 --> 00:10:32,501
[herkkä musiikki jatkuu]

124
00:11:08,929 --> 00:11:10,670
Äiti?

125
00:11:13,281 --> 00:11:14,674
Äiti?

126
00:11:16,110 --> 00:11:17,633
Äiti?

127
00:11:19,113 --> 00:11:20,636
Äiti?

128
00:11:21,811 --> 00:11:23,291
Äiti!?

129
00:11:34,955 --> 00:11:35,564
[kiljuu]

130
00:11:36,826 --> 00:11:37,566
[kiljuu]

131
00:11:38,741 --> 00:11:39,568
-[kuplii]
- [Harriet henkäisee]

132
00:11:41,004 --> 00:11:41,701
[kiljuu]

133
00:11:44,878 --> 00:11:45,966
-[ukkonen kaatuu]
-[dramaattinen musiikki]

134
00:11:54,409 --> 00:11:56,411
[Harriet voihkii]

135
00:12:04,288 --> 00:12:04,898
[vartalon töksähdys]

136
00:12:38,366 --> 00:12:39,759
[Harriet änkyttää]

137
00:12:41,369 --> 00:12:42,936
[Harriet huutaa]

138
00:12:44,502 --> 00:12:46,113
[dramaattinen musiikki jatkuu]

139
00:12:58,647 --> 00:13:00,649
[puhelin värisee]

140
00:13:05,045 --> 00:13:06,481
Olen noin tunnin päässä.
missä olet?

141
00:13:09,919 --> 00:13:11,878
Therese, sitten vain,
hanki vain taksi.

142
00:13:13,053 --> 00:13:15,142
En tiedä, tervetuloa vain yksi.

143
00:13:15,359 --> 00:13:16,926
Okei, okei. vain--

144
00:13:17,057 --> 00:13:18,058
- [ikkuna koputtaa]
- Tilaan sinulle yhden, vain--

145
00:13:18,754 --> 00:13:19,581
-Lähetä minulle osoitteesi, jooko?
-[auton ovi napsahtaa]

146
00:13:20,538 --> 00:13:22,584
Joo. Kunnossa.

147
00:13:23,237 --> 00:13:24,499
-Kunnossa.
- [auton ovi pamahtaa]

148
00:13:25,500 --> 00:13:26,414
[William tyhjentää kurkkua]

149
00:13:32,681 --> 00:13:33,508
[auton ovi sulkeutuu]

150
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
Hei Martin.

151
00:13:36,728 --> 00:13:38,208
Kiitos, että nostit minut.

152
00:13:38,774 --> 00:13:39,993
- Mukava nähdä sinua.
-Joo.

153
00:13:41,255 --> 00:13:43,083
-Kyllä. Joo.
-[ruumiit töksähtävät]

154
00:13:46,738 --> 00:13:48,523
Miten oli,
miten juna meni?

155
00:13:49,393 --> 00:13:50,699
Millainen lentokone oli?

156
00:13:51,743 --> 00:13:53,658
– Se oli pitkä.
- Pitkä, joo.

157
00:13:54,050 --> 00:13:55,356
Joten olet edelleen kunnossa
jakaa tämä autonvuokraus

158
00:13:55,486 --> 00:13:56,836
- minun kanssani, vai?
-Kuinka paljon?

159
00:13:56,966 --> 00:13:58,359
Se on 125 dollaria, se on 75 dollaria kappale.

160
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
Hmm.

161
00:14:00,752 --> 00:14:01,884
Joo, lähetän sen sinulle.

162
00:14:01,971 --> 00:14:02,754
Mikset vain
tee se nyt?

163
00:14:03,103 --> 00:14:03,843
-Joo.
-Se on vain,

164
00:14:03,930 --> 00:14:04,539
se on vain poissa tieltä.

165
00:14:04,626 --> 00:14:05,801
Joo, tottakai.

166
00:14:09,457 --> 00:14:10,588
Luuletko, että hän kuolee?

167
00:14:10,893 --> 00:14:12,112
En tiedä, Martin.

168
00:14:12,416 --> 00:14:13,200
Onko Annika tulossa?

169
00:14:13,330 --> 00:14:14,592
Kuka tietää? Lähetitkö sen?

170
00:14:14,723 --> 00:14:15,637
Joo. Saitko sen?

171
00:14:16,551 --> 00:14:17,726
Joo, sain sen.

172
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
Therese?

173
00:14:19,989 --> 00:14:21,034
Hän on nyt matkalla taksilla.

174
00:14:23,993 --> 00:14:24,951
Näytät hyvältä.

175
00:14:25,299 --> 00:14:26,039
Joo, sinä myös.

176
00:14:33,002 --> 00:14:35,309
[Annika] Herra, ota tämä viha

177
00:14:35,396 --> 00:14:37,137
pois sydämestäni, kiitos.

178
00:14:39,139 --> 00:14:41,402
Olen etsinyt rakkautta.

179
00:14:41,489 --> 00:14:42,969
Milloin näytät minulle tien?

180
00:14:48,539 --> 00:14:50,454
[William] Tämä paikka on kuin a
vitun sokkelo.

181
00:14:50,585 --> 00:14:52,152
Luulen, että se on täällä.

182
00:14:52,804 --> 00:14:54,067
- Luulen, että se on täällä taas.
-Se ei ole siellä, Martin.

183
00:14:54,850 --> 00:14:56,156
Se on tässä. 206.

184
00:15:00,334 --> 00:15:01,596
Mikä hätänä?

185
00:15:03,119 --> 00:15:04,425
- Mikä hätänä?
-Vain--

186
00:15:06,731 --> 00:15:07,776
En ole nähnyt häntä
hetken kuluttua. Siinä kaikki.

187
00:15:10,779 --> 00:15:12,433
Joo. En minäkään.

188
00:15:14,304 --> 00:15:15,001
Kunnossa. Mennään.

189
00:15:19,483 --> 00:15:21,703
[herkkää musiikkia]

190
00:15:35,673 --> 00:15:37,632
- [Therese] Hän nukkuu.
-Jeesus vitun kristus.

191
00:15:38,981 --> 00:15:40,809
- Hän nukkuu.
- Kyllä, hän nukkuu. Ei paskaa.

192
00:15:42,419 --> 00:15:44,334
-Pääsitte tänne nopeasti.
-Pääsitte tänne hitaasti.

193
00:15:44,639 --> 00:15:45,596
Ei
ymmärtää, että on määräaika.

194
00:15:45,683 --> 00:15:46,946
Hän on 75-vuotias ja sai aivohalvauksen.

195
00:15:47,033 --> 00:15:48,948
-Jokainen minuutti on määräaika.
- Näytät hyvältä, Therese.

196
00:15:49,078 --> 00:15:50,819
- Näytät laihalta.
- Onko se kohteliaisuus?

197
00:15:50,906 --> 00:15:51,951
Haluan vain tietää
mitä odottaa

198
00:15:52,081 --> 00:15:53,735
-seuraavan parin aikana--
- Viikkoa? Kuukausia?

199
00:15:53,865 --> 00:15:54,866
Mietin päiviä.

200
00:15:54,997 --> 00:15:56,651
- Ajatteletko vai toivotko?
-Missä Annika on?

201
00:15:56,781 --> 00:15:57,608
Kuka tietää.

202
00:15:57,739 --> 00:15:58,827
Hän ei saanut
takaisin myös minulle.

203
00:16:00,220 --> 00:16:02,048
-[ovi napsahtaa]
- [Meyer] Hei.

204
00:16:05,529 --> 00:16:06,487
Olen tohtori Meyer.

205
00:16:06,574 --> 00:16:07,662
Oletko kaikki perheenjäseniä?

206
00:16:08,010 --> 00:16:09,055
Näytät samalta.

207
00:16:09,142 --> 00:16:10,578
- He ovat kaksoset.
- Veljellinen.

208
00:16:10,708 --> 00:16:12,449
-Hauska tavata, tohtori.
-Hauska tavata.

209
00:16:12,972 --> 00:16:13,755
Elätkö kaikki
pois kaupungista?

210
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
Eri kaupungit.

211
00:16:15,104 --> 00:16:16,497
Mitä tapahtuu
äitimme kanssa, lääkäri?

212
00:16:16,584 --> 00:16:17,585
Oliko äitisi tupakoitsija?

213
00:16:18,803 --> 00:16:20,631
-Ei.
- Runsas juomari?

214
00:16:21,023 --> 00:16:22,372
Ei, en usko.

215
00:16:22,459 --> 00:16:24,331
Onko hän
yleensä fyysisesti aktiivinen?

216
00:16:24,418 --> 00:16:25,680
Mitä hänen käsivarrelle tapahtui?

217
00:16:25,767 --> 00:16:27,029
Hän sai vuodon kaksi päivää sitten.

218
00:16:27,116 --> 00:16:28,857
Rikkoutunut ranne,
sijoiltaan siirtynyt olkapää.

219
00:16:28,944 --> 00:16:30,859
Onko hän
yleensä fyysisesti aktiivinen?

220
00:16:32,208 --> 00:16:33,688
Kukaan meistä ei ole nähnyt häntä
useiden vuosien ajan.

221
00:16:34,428 --> 00:16:35,690
Minä näen.

222
00:16:38,388 --> 00:16:39,911
Hän sai aivohalvauksen, vai mitä?

223
00:16:39,999 --> 00:16:41,870
- Näin oletimme.
- Oletettavasti?

224
00:16:41,957 --> 00:16:44,438
-Ja nyt?
- Ehkä meidän pitäisi istua alas.

225
00:16:44,568 --> 00:16:45,613
Se ei liene tarpeen.

226
00:16:47,049 --> 00:16:49,225
Hänellä oli useita oireita
aivohalvauksesta,

227
00:16:49,356 --> 00:16:52,098
halvaantuminen, kyvyttömyys
puhua yhdessä hänen kanssaan

228
00:16:52,228 --> 00:16:54,839
ikä, hänen viime syksynsä,
ja henkinen trauma

229
00:16:55,449 --> 00:16:57,190
äkillisen kuoleman yli
sinun--

230
00:16:57,277 --> 00:16:58,365
Isoäiti.

231
00:16:58,495 --> 00:16:59,279
Kyllä, ymmärrän
hän oli hyvin lähellä

232
00:16:59,409 --> 00:17:00,454
äidilleen, eikö niin?

233
00:17:00,584 --> 00:17:01,977
-[kaikki] Kyllä.
-Mh-hm.

234
00:17:02,064 --> 00:17:04,632
Se selittäisi tunteen
järkytys, mutta...

235
00:17:05,198 --> 00:17:06,286
Mutta mitä?

236
00:17:06,938 --> 00:17:08,156
No, hänen CAT-skannaus
ei merkinnyt aivohalvausta,

237
00:17:08,288 --> 00:17:10,550
ja hänen verikokeita
olivat normaalin rajoissa.

238
00:17:10,811 --> 00:17:12,031
Voi. Okei sitten.

239
00:17:12,901 --> 00:17:13,989
Hänen elinvoimansa ovat vahvat,

240
00:17:14,119 --> 00:17:15,382
ja lisätestejä
osoittaa

241
00:17:15,512 --> 00:17:17,471
että hänen elimensä toimii
on huomaamaton.

242
00:17:17,601 --> 00:17:20,039
Itse asiassa mikä on ihmeellistä
on ristiriita

243
00:17:20,517 --> 00:17:22,301
hänen testinsä nyt ja hänen välillään

244
00:17:22,388 --> 00:17:24,347
lisätestit tehty
vasta kaksi päivää sitten.

245
00:17:24,868 --> 00:17:26,088
Pohjimmiltaan
hän toimii tasolla

246
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
jostain paljon nuoremmasta,
vahvempi.

247
00:17:28,176 --> 00:17:29,178
-Mitä?
-Miten se on mahdollista?

248
00:17:29,265 --> 00:17:30,745
Kuinka paljon nuorempi?

249
00:17:34,444 --> 00:17:35,750
Kuinka paljon nuorempi?

250
00:17:35,837 --> 00:17:37,056
Yhdenmukainen lapsen kanssa.

251
00:17:38,883 --> 00:17:40,015
Vittuiletko kanssamme?

252
00:17:40,146 --> 00:17:41,495
-Martin.
-Älä viitsi.

253
00:17:41,625 --> 00:17:43,453
Kerrotko meille...

254
00:17:43,540 --> 00:17:44,802
olen pahoillani,
mitä sinä kerrot meille?

255
00:17:44,933 --> 00:17:46,239
Minä kerron sinulle
että se on epäselvää

256
00:17:46,326 --> 00:17:47,457
mitä hänelle todella tapahtui.

257
00:17:47,544 --> 00:17:48,806
- Onko hän, ymmärrän.
- Hän todella--

258
00:17:48,937 --> 00:17:50,373
Pärjääkö hän?

259
00:17:50,460 --> 00:17:51,766
Minä vain jaan hänet
nykyiset testitulokset.

260
00:17:51,896 --> 00:17:53,681
Kerrot minulle
hänellä oli aivohalvaus,

261
00:17:54,595 --> 00:17:56,075
mutta hän voi hyvin.

262
00:17:56,205 --> 00:17:57,293
Minä kerron sinulle
että fysiologisesti,

263
00:17:57,424 --> 00:17:59,513
äitisi ilmestyy
olla terve.

264
00:17:59,643 --> 00:18:00,949
En ymmärrä.

265
00:18:01,036 --> 00:18:02,429
No,
hän ei vieläkään kommunikoi.

266
00:18:03,734 --> 00:18:06,911
Ja niin minun on jatkettava
seurata häntä

267
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
ja anna hänelle lisää
kognitiivinen testaus.

268
00:18:10,654 --> 00:18:11,960
Mutta hän voi hyvin.

269
00:18:30,892 --> 00:18:32,720
Mikä hätänä?

270
00:18:36,898 --> 00:18:38,117
En ole ollut sairaalassa

271
00:18:38,247 --> 00:18:39,988
siitä lähtien kun Lydia sai hänet
vatsa pumpattiin.

272
00:18:43,818 --> 00:18:45,124
Kaipaan häntä todella.

273
00:18:52,957 --> 00:18:54,394
Tiedän.

274
00:18:57,048 --> 00:18:58,311
Onko sinulla käteistä?

275
00:18:59,703 --> 00:19:01,662
Olen nälkäinen.

276
00:19:15,980 --> 00:19:17,156
[Angelise] Tarvitsen
apuasi, Annika.

277
00:19:18,244 --> 00:19:20,159
Ainakin hautajaisissa.

278
00:19:21,638 --> 00:19:23,684
[Annika] On liikaa
vihaan mennä takaisin.

279
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Et voi paeta niitä
enää.

280
00:19:32,258 --> 00:19:34,347
Ja sinun ei pitäisi.
He ovat perhettäsi.

281
00:19:37,959 --> 00:19:39,874
Minulla on tämä painajainen,

282
00:19:41,049 --> 00:19:42,268
enkä ole varma
jos se on jotain

283
00:19:42,355 --> 00:19:44,357
niin on tapahtunut
tai se on jotain tulossa.

284
00:19:46,924 --> 00:19:48,230
Niin peloissaan siitä.

285
00:19:48,578 --> 00:19:50,363
[kovaa murinaa]

286
00:19:55,106 --> 00:19:57,196
Äiti ei koskaan ollut tukenamme.

287
00:19:57,326 --> 00:19:59,067
Hän salli isämme
tehdä kauheita asioita.

288
00:19:59,763 --> 00:20:01,722
Ja sitä varten minä...

289
00:20:03,593 --> 00:20:05,726
taistelen

290
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
sovittaa ja antaa anteeksi.

291
00:20:09,208 --> 00:20:10,644
Anteeksianto on hyve.

292
00:20:10,731 --> 00:20:12,472
Jumalan rakkaudella,

293
00:20:12,602 --> 00:20:13,908
voimme antaa kenelle tahansa anteeksi.

294
00:20:15,649 --> 00:20:17,477
Jumalan rakkaus.

295
00:20:21,481 --> 00:20:23,570
Tämä yksi päivä,

296
00:20:24,005 --> 00:20:25,920
Olin yksin kotona äidin kanssa.

297
00:20:26,790 --> 00:20:28,792
Se oli harvinaista.

298
00:20:28,923 --> 00:20:30,925
Isoäiti lähti harvoin.

299
00:20:31,969 --> 00:20:33,057
Se oli
kun isä hyökkäsi

300
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
ja äiti seisoi vieressä.

301
00:20:36,757 --> 00:20:38,976
Mihin olin valmistautunut.

302
00:20:39,586 --> 00:20:41,196
Se oli tavallinen osa
koko elämästämme.

303
00:20:41,283 --> 00:20:42,241
Isän väkivalta.

304
00:20:44,939 --> 00:20:45,809
Mutta tänä päivänä se oli

305
00:20:45,940 --> 00:20:47,942
vain minä ja äiti.

306
00:20:50,640 --> 00:20:51,554
Äiti oli yleensä niin

307
00:20:51,641 --> 00:20:53,252
stoinen ja hiljainen.

308
00:20:55,558 --> 00:20:57,778
Ei tänä päivänä.

309
00:20:58,257 --> 00:21:00,433
Tänä päivänä hän oli
kiihkeä, ehjä.

310
00:21:02,522 --> 00:21:04,654
Hän yritti löytää
isoäitien rukoushelmiä.

311
00:21:04,785 --> 00:21:07,091
Ne oli aina kääritty
hänen käsiensä ympärillä.

312
00:21:07,527 --> 00:21:09,920
Joten hän meni sekaisin
etsii niitä, repii

313
00:21:10,051 --> 00:21:11,966
kaapit ja laatikot auki.

314
00:21:13,968 --> 00:21:15,448
Isä tuli kotiin,

315
00:21:15,535 --> 00:21:17,450
näki äidin tekemän sotkun.

316
00:21:17,580 --> 00:21:19,278
- Hän löi minua kamalasti.
- [Annika huutaa] Voi.

317
00:21:21,192 --> 00:21:22,150
[Annika] Multa jäi melkein vuosi

318
00:21:22,237 --> 00:21:23,630
romahtaneesta keuhkosta.

319
00:21:28,983 --> 00:21:31,072
Pahin osa?

320
00:21:32,421 --> 00:21:34,293
Katselin hänen katsovan häntä.

321
00:21:35,903 --> 00:21:37,470
Hän ei koskaan liikuttanut lihastakaan.

322
00:21:40,211 --> 00:21:41,125
Kun olin tarpeeksi vanha,

323
00:21:41,212 --> 00:21:42,779
Pääsin karkuun niin nopeasti kuin pystyin.

324
00:21:42,866 --> 00:21:43,476
Teimme kaikki.

325
00:21:48,045 --> 00:21:49,090
Ja löydän itseni

326
00:21:49,177 --> 00:21:50,483
edelleen etsimässä.

327
00:21:53,529 --> 00:21:54,487
Isä oli paha.

328
00:21:54,574 --> 00:21:55,923
Hänen vihaaminen ei ollut monimutkaista.

329
00:21:56,053 --> 00:21:57,359
Hän oli hirviö.

330
00:21:57,446 --> 00:21:59,187
Mutta äiti.

331
00:22:01,015 --> 00:22:03,409
Hän ei koskaan suojellut meitä.

332
00:22:04,061 --> 00:22:06,194
Joten miten löydän
tahto olla siellä häntä varten?

333
00:22:07,630 --> 00:22:09,980
Kuinka voin auttaa ketään a
sydän täynnä vihaa?

334
00:22:10,111 --> 00:22:12,026
Sydän, joka pakenee pahaa?

335
00:22:13,723 --> 00:22:15,508
Sinun täytyy yrittää.

336
00:22:17,379 --> 00:22:19,294
Ja kun aika tulee,
Luulen, että tiedät

337
00:22:19,425 --> 00:22:21,122
onko se sinun rakkautesi
tai Jumalan.

338
00:22:25,039 --> 00:22:27,520
[dramaattinen musiikki]

339
00:22:32,263 --> 00:22:36,833
Joten kuinka hänellä voi olla dementia

340
00:22:36,920 --> 00:22:41,316
jos hänen ruumiinsa on taantunut
aina takaisin?

341
00:22:41,403 --> 00:22:44,145
Ei, hän ei
on lopullisesti dementia.

342
00:22:44,580 --> 00:22:47,322
Kuitenkin hänen ikänsä
tämä uusin onnettomuus,

343
00:22:47,453 --> 00:22:48,758
mikä ei ole harvinaista
hämmentyneessä tilassa

344
00:22:48,845 --> 00:22:50,586
ja tämä viimeaikainen
tunteellinen tapahtuma

345
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
-voi mahdollisesti viitata--
- Osoittaa dementiaa?

346
00:22:54,373 --> 00:22:56,592
Ehkä
nämä voivat olla varhainen merkki,

347
00:22:56,723 --> 00:22:58,333
mutta tällä hetkellä
hän on muuten terve.

348
00:22:58,464 --> 00:22:59,378
Sinun pitäisi olla tyytyväinen.

349
00:23:00,030 --> 00:23:01,380
Tyytyväinen?

350
00:23:01,467 --> 00:23:04,557
-William--
- Ei. ei. sinä,

351
00:23:04,687 --> 00:23:06,341
sinä sanot että meidän äitimme

352
00:23:06,428 --> 00:23:08,865
on fyysistä puhtautta
kymmenvuotiaasta,

353
00:23:09,388 --> 00:23:11,259
mutta voi olla myös dementia
samoin?

354
00:23:11,390 --> 00:23:12,869
No, hänen ikänsä huomioon ottaen
ja mitä näyttää olevan

355
00:23:13,000 --> 00:23:14,088
kognitiivinen heikkeneminen -

356
00:23:14,218 --> 00:23:15,785
[William] Ole vain rehellinen
kanssamme, kiitos.

357
00:23:16,046 --> 00:23:17,613
herra Scafflin,
Minä vain jaan

358
00:23:17,744 --> 00:23:20,529
löydöni perustuen laboratorioon
tutkimuksia ja havaintoja.

359
00:23:20,616 --> 00:23:21,574
Näyttää siltä...

360
00:23:21,661 --> 00:23:22,792
Tiedätkö mikä lääketieteen koulu
näyttää?

361
00:23:23,140 --> 00:23:24,098
Koska olen alkanut ihmetellä
jos olet joskus käynyt sellaisessa.

362
00:23:28,537 --> 00:23:29,756
Anteeksi.

363
00:23:32,106 --> 00:23:33,760
Juuri nyt uskon
hän voisi käyttää apuasi.

364
00:23:33,890 --> 00:23:35,675
Apumme?

365
00:23:36,066 --> 00:23:37,720
Hänen vakuutuksensa kattaa pitkän aikavälin
sairaalahoitoa.

366
00:23:37,851 --> 00:23:39,113
Mistä sinä sen tiedät?

367
00:23:39,243 --> 00:23:40,723
Eikö tämä olisi paras
paikka hänelle?

368
00:23:40,854 --> 00:23:42,333
Ei, testimme eivät osoita
tarvitsevat sellaista hoitoa.

369
00:23:43,117 --> 00:23:45,119
Hän voisi hyötyä
tutuilta kasvoilta.

370
00:23:46,381 --> 00:23:48,296
- Hänen lapsensa.
-Se nainen siellä,

371
00:23:49,340 --> 00:23:51,125
meidän äitimme,
ei ole koskaan ollut hyvin.

372
00:23:52,779 --> 00:23:54,955
Hänet olisi pitänyt laittaa
osastolla vuosikymmeniä sitten.

373
00:23:55,564 --> 00:23:57,523
Ja joka kerta

374
00:23:57,653 --> 00:23:59,307
että tuomme hänet...

375
00:24:00,482 --> 00:24:02,266
yksi teistä lääkäreistä,

376
00:24:02,658 --> 00:24:03,964
sinä sanot samaa.

377
00:24:04,704 --> 00:24:05,966
"Hän tarvitsee lepoa."

378
00:24:07,620 --> 00:24:09,012
No,
hän ei koskaan jättänyt omaa äitiään

379
00:24:09,099 --> 00:24:10,710
tarpeeksi pitkä sivu
olla äitimme.

380
00:24:11,014 --> 00:24:13,147
Ja nyt tämän takia
lääketieteellistä paskaa

381
00:24:13,713 --> 00:24:15,454
arvoitus, kriisi,
miksi haluat sitä kutsua,

382
00:24:16,672 --> 00:24:17,630
hän tarvitsee apuamme?

383
00:24:18,587 --> 00:24:19,675
Ymmärrän.

384
00:24:19,936 --> 00:24:21,895
-Niinkö sinä?
- Hän on iäkäs nainen.

385
00:24:22,025 --> 00:24:23,157
Hänellä on ollut jakso.

386
00:24:23,287 --> 00:24:24,550
Kukaan ei voi kertoa sinulle
mitä odottaa, Mr.

387
00:24:24,637 --> 00:24:27,248
Scafflin, mutta juuri nyt
hän on hyvässä kunnossa ja

388
00:24:27,378 --> 00:24:29,990
tarvitsee tuttuja kasvoja, rauhaa
ja tukeva ympäristö.

389
00:24:31,470 --> 00:24:33,167
Tuo hänet takaisin
kun hänen henkinen tilansa paranee

390
00:24:33,602 --> 00:24:35,169
jotta voimme johtaa
lisää kognitiivisia testejä.

391
00:24:36,431 --> 00:24:37,650
Kumpi teistä tekee
viedä hänet kotiin?

392
00:24:42,437 --> 00:24:45,005
[herkkää musiikkia]

393
00:24:46,397 --> 00:24:47,964
[William] Äiti,

394
00:24:48,095 --> 00:24:49,270
äiti, olemme menossa
vie sinut sänkyyn.

395
00:24:49,531 --> 00:24:50,663
En usko...

396
00:24:50,750 --> 00:24:51,490
-Kuuletteko meitä?
- En usko, että hän tietää

397
00:24:51,620 --> 00:24:53,013
- missä hän on. Olemme kotona.
-Äiti?

398
00:24:53,404 --> 00:24:54,710
Aloitetaan vain.

399
00:24:54,841 --> 00:24:56,669
- Ai, hyvä, hyvä.
-Okei, okei.

400
00:24:56,756 --> 00:24:58,061
Aion vain nousta ylös.

401
00:24:58,192 --> 00:24:59,541
Kun nouset sinne,
meidän on ehkä kannettava hänet.

402
00:24:59,628 --> 00:25:01,369
-Okei, siinä on askel.
-[ovi napsahtaa]

403
00:25:01,978 --> 00:25:02,588
pyhä paska.

404
00:25:12,075 --> 00:25:13,120
Voi, vau, vau.

405
00:25:30,746 --> 00:25:32,879
[pahailevaa musiikkia]

406
00:25:44,673 --> 00:25:46,936
Kyllä, isä.

407
00:25:47,328 --> 00:25:49,069
Kyllä. Näet hänet
huomenna.

408
00:25:49,156 --> 00:25:51,245
Minä, minä, ymmärrän, okei.

409
00:25:52,507 --> 00:25:53,900
Kyllä, hän tekee. Onko a
hyvää yötä.

410
00:25:53,987 --> 00:25:56,772
-Kunnossa. Kunnossa. Hei hei.
- [puhelimen iskuja]

411
00:25:56,903 --> 00:25:58,644
Kuinka monta kertaa se on
vitun pappi soittaa?

412
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
Anteeksi.

413
00:26:00,994 --> 00:26:02,082
Ehkä hänen pitäisi nähdä hänet

414
00:26:02,169 --> 00:26:03,692
sitä isoäiti halusi.

415
00:26:03,779 --> 00:26:04,998
Luulen, että meillä on muita asioita
murehtia.

416
00:26:05,128 --> 00:26:06,782
Pitäisikö meidän tuoda hänet takaisin
sitten sairaalaan?

417
00:26:06,869 --> 00:26:08,523
-Kyllä.
- Entä vanhainkoti?

418
00:26:08,654 --> 00:26:10,177
Kuinka paljon se maksaa
maksaa?

419
00:26:10,264 --> 00:26:11,047
-Sillä ei pitäisi olla väliä.
- Meillä ei ole siihen varaa.

420
00:26:11,178 --> 00:26:12,222
Jätä se meille.

421
00:26:12,571 --> 00:26:13,528
- Voisimme myydä talon.
-Martin.

422
00:26:17,445 --> 00:26:19,055
Siitä on aikaa.

423
00:26:19,142 --> 00:26:20,230
Miten voit?

424
00:26:20,361 --> 00:26:21,449
Olen kunnossa, William,
kuinka voit?

425
00:26:21,580 --> 00:26:22,885
Joten mitä teemme tälle
hautajaiset?

426
00:26:22,972 --> 00:26:24,495
-Pitäisikö meidän...
- Siitä on huolehdittu.

427
00:26:24,583 --> 00:26:25,540
kenen toimesta?

428
00:26:25,671 --> 00:26:27,455
Isoäiti teki suunnitelmia
vuotta sitten.

429
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
Huomenna pieni seremonia.

430
00:26:29,718 --> 00:26:31,285
- Se on nopeaa.
- Mistä tiedät tämän?

431
00:26:31,372 --> 00:26:32,808
Isoäiti teki minusta testamentin.

432
00:26:32,939 --> 00:26:34,767
- Toteuttaja? Katsokaa sinua.
- Entä talo?

433
00:26:34,854 --> 00:26:36,290
Jäämmekö kaikki tänne?

434
00:26:36,377 --> 00:26:38,640
- Mihin hänet haudataan?
- Onko tahto muuttunut?

435
00:26:38,727 --> 00:26:40,120
Talo jää vielä jäljelle
sinulle ja Thereselle,

436
00:26:40,207 --> 00:26:41,251
William, jos näin on
mitä ihmettelet.

437
00:26:41,338 --> 00:26:42,296
Miksi kysyisit sitä minulta?

438
00:26:42,383 --> 00:26:43,210
Mitä hän jätti minulle?

439
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
Oikein. Tietenkään ei mitään. Um,

440
00:26:47,649 --> 00:26:49,172
- entä, um--
- Pyysin olla mukana.

441
00:26:49,520 --> 00:26:50,434
Tietenkin teit.

442
00:26:50,565 --> 00:26:52,741
Kunnossa. Haluaako kukaan mitään?

443
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
-Ei? Hyvä. Menen nukkumaan.
-[puhdistaa kurkkua]

444
00:27:04,100 --> 00:27:05,145
Olen pahoillani, etten ole
ollut yhteydessä.

445
00:27:06,494 --> 00:27:07,887
Mukava nähdä sinua.

446
00:27:23,032 --> 00:27:24,294
[William] Ei, ei, sanoin

447
00:27:24,381 --> 00:27:27,341
En tiedä
kun aion palata.

448
00:27:28,168 --> 00:27:30,518
Ei, ei, en aio mennä
juosta taas karkuun.

449
00:27:30,649 --> 00:27:32,346
Miksi pitää pitää
rankaisemassa minua?

450
00:27:34,217 --> 00:27:36,655
No, he voivat laittaa meidät sisään
perintätoimisto siis.

451
00:27:36,785 --> 00:27:38,657
En tiedä mitä sanoa sinulle.

452
00:27:42,051 --> 00:27:43,183
Onko hän mennyt nukkumaan?

453
00:27:45,272 --> 00:27:46,621
Kunnossa. No, minun täytyy mennä.

454
00:27:53,193 --> 00:27:54,673
Toki olet kunnossa
jäädä isoäidin huoneeseen?

455
00:27:58,372 --> 00:27:59,852
Se on hyvä.

456
00:28:00,896 --> 00:28:02,681
Tiedän, että olen ollut
vähän töykeä.

457
00:28:03,986 --> 00:28:06,336
Minä vain vihaan

458
00:28:06,423 --> 00:28:08,556
olla takaisin tässä talossa.

459
00:28:08,643 --> 00:28:10,384
Miksi haluat omistaa
niin pahasti?

460
00:28:13,430 --> 00:28:14,693
Pelaatko taas uhkapelejä?

461
00:28:15,824 --> 00:28:17,260
Tiedätkö, kun asiat ratkeavat,

462
00:28:17,391 --> 00:28:18,566
ehkä voisimme jatkaa poikia
matka tai jotain.

463
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
-Todella?
-Joo.

464
00:28:23,179 --> 00:28:24,354
En usko
se on hyvä idea kaikille

465
00:28:24,441 --> 00:28:25,704
meistä olla tässä talossa.

466
00:28:27,096 --> 00:28:28,576
[ukkonen kaatuu]

467
00:28:34,887 --> 00:28:35,714
Sama?

468
00:28:40,675 --> 00:28:42,590
Ajatteletko koskaan sitä?

469
00:28:46,202 --> 00:28:47,726
En tiedä miksi
mummo piti tämän.

470
00:29:20,802 --> 00:29:23,544
[vääristynyt mureneminen]

471
00:29:26,852 --> 00:29:28,592
Tarvitsen apuasi, Annika.

472
00:29:28,679 --> 00:29:30,769
[aavemainen musiikki]

473
00:29:37,166 --> 00:29:39,386
[kovaa murinaa]

474
00:30:05,194 --> 00:30:05,978
[auton ovi pamahtaa]

475
00:30:10,156 --> 00:30:11,810
Martin, tiedäthän
miten sen saa auki?

476
00:30:12,419 --> 00:30:13,681
Joo.

477
00:30:16,510 --> 00:30:17,685
[Harriet yskii]

478
00:30:21,297 --> 00:30:22,951
Onko hän kunnossa?

479
00:30:23,082 --> 00:30:23,996
Hän voi hyvin. Otetaanpas tämä
ohi, okei?

480
00:30:27,390 --> 00:30:28,391
Onko hän kunnossa?

481
00:30:28,522 --> 00:30:29,175
[William] Hän voi hyvin.

482
00:30:30,872 --> 00:30:31,830
[Harriet yskii]

483
00:30:32,874 --> 00:30:34,006
Äiti, oletko kunnossa?

484
00:30:35,268 --> 00:30:36,182
[Harriet yskii]

485
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
Joannan pyynnöstä

486
00:30:38,793 --> 00:30:40,969
arkku on jo ollut
toimitettu.

487
00:30:41,622 --> 00:30:43,885
Me yksinkertaisesti saamme
vain pieni palveluperhe,

488
00:30:44,016 --> 00:30:45,582
ja sitten vartalo
otetaan pois

489
00:30:45,669 --> 00:30:46,888
hautaamaan heti
jälkeenpäin.

490
00:30:46,975 --> 00:30:47,715
[kiljuu]

491
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
[aavemainen musiikki]

492
00:30:57,246 --> 00:30:57,856
[kovaa murinaa]

493
00:30:58,595 --> 00:30:59,292
[vesivesi murisee]

494
00:30:59,422 --> 00:31:01,947
[Harriet huutaa]

495
00:31:04,732 --> 00:31:07,126
[dramaattinen musiikki]

496
00:31:14,829 --> 00:31:16,048
[vääristynyt huuto]

497
00:31:24,099 --> 00:31:24,883
Harriet.

498
00:31:27,407 --> 00:31:28,408
Harriet!

499
00:31:36,459 --> 00:31:38,679
Jumalalle on liian myöhäistä!

500
00:31:38,809 --> 00:31:40,768
- [naama haiskahtaa]
-[Harriet huutaa]

501
00:31:47,775 --> 00:31:49,995
[Harriet voihkii]

502
00:31:58,307 --> 00:32:00,919
[Harriet nauraa]

503
00:32:14,845 --> 00:32:16,935
[herkkää musiikkia]

504
00:32:57,062 --> 00:32:58,498
Harriet, kuulitko minua?

505
00:33:01,501 --> 00:33:02,981
Harriet, ymmärrätkö
hoitosuunnitelmasi?

506
00:33:09,117 --> 00:33:18,997
[herkkää musiikkia]

507
00:33:21,651 --> 00:33:24,089
[sisarukset puhuvat epäselvästi]

508
00:33:27,396 --> 00:33:30,225
Kestää kauan, okei
En tiedä vastausta,

509
00:33:30,312 --> 00:33:31,879
kunnossa? Meidän on pakko
jää, meidän on odotettava!

510
00:33:34,882 --> 00:33:36,710
[herkkä musiikki jatkuu]

511
00:33:47,503 --> 00:33:49,201
Onko sinulla äitisi
aina ollut niin hiljainen?

512
00:33:50,637 --> 00:33:52,726
-Tähän päivään asti--
- Kyllä.

513
00:33:53,118 --> 00:33:55,163
Ja ei ole
onko koskaan diagnosoitu?

514
00:33:55,250 --> 00:34:00,342
Hän oli erittäin mahdollistava nainen
miehelleen.

515
00:34:00,429 --> 00:34:02,301
Hän luotti häneen
äiti kaikesta.

516
00:34:02,388 --> 00:34:04,216
No,
hänen neurologisissa testeissään on kaikki

517
00:34:04,346 --> 00:34:06,392
tule takaisin
normaali, jopa normaalin yläpuolella.

518
00:34:06,783 --> 00:34:08,437
Ja mikä sen nimi on?

519
00:34:08,568 --> 00:34:10,047
MRI?

520
00:34:10,135 --> 00:34:13,094
Siis uskomatonta
ikäiselle naiselle.

521
00:34:13,181 --> 00:34:14,574
En ole koskaan nähnyt
mitään sellaista ennen.

522
00:34:14,835 --> 00:34:16,271
Täällä ei ole kenelläkään.

523
00:34:16,402 --> 00:34:18,491
- Pitäisikö meidän laittaa hänet kotiin?
- Meillä ei ole siihen varaa.

524
00:34:19,143 --> 00:34:21,233
Olosuhteissa
suuresta henkisestä menetyksestä,

525
00:34:21,320 --> 00:34:23,409
potilaat voivat usein saada takaisin
voimansa levon kanssa

526
00:34:23,713 --> 00:34:24,931
ja läheisten mukavuutta.

527
00:34:25,193 --> 00:34:26,455
[Therese] Olen leski.

528
00:34:26,803 --> 00:34:29,154
Tiedän menetyksen emotionaalisesti
ja taloudellisesti, ja tiedän

529
00:34:29,284 --> 00:34:32,244
perheesi tarpeesta
kun se tapahtuu. Mutta,

530
00:34:33,592 --> 00:34:35,029
ei tämä perhe.

531
00:34:35,420 --> 00:34:36,596
Emme tee
tietää kuinka pitää hänestä huolta.

532
00:34:37,510 --> 00:34:38,772
Mitä mieltä olet, Annika?

533
00:34:41,121 --> 00:34:45,039
Minä, en usko a
koti sopii hänellekin.

534
00:34:45,126 --> 00:34:46,431
Ei pitäisi
jääkö hän sairaalaan?

535
00:34:46,562 --> 00:34:48,172
No, me tarvitsisimme häntä
tilaa parantaa

536
00:34:48,303 --> 00:34:50,130
suorittaakseen
lisää kognitiivisia testejä.

537
00:34:50,262 --> 00:34:51,871
- Mielisairaala.
- Ei, ei, ei, ei.

538
00:34:52,002 --> 00:34:53,091
En usko että on
tarpeellista.

539
00:34:53,178 --> 00:34:54,483
Pystyykö hän huolehtimaan itsestään?

540
00:34:54,570 --> 00:34:56,572
- Hän ei voi. minä--
- Miksi et voi?

541
00:34:56,659 --> 00:34:57,921
Mitä? Se ei ole kuin
sinulla on 9-5.

542
00:34:58,052 --> 00:34:59,488
- En tiedä miten.
-Todella?

543
00:34:59,619 --> 00:35:01,360
Ymmärrän sen
se olisi halvempaa...

544
00:35:01,490 --> 00:35:02,274
Tämä on naurettavaa.

545
00:35:02,361 --> 00:35:03,492
Hänen pitäisi jäädä sairaalaan.

546
00:35:03,579 --> 00:35:04,754
Vain siksi
vakuutus kattaa sen.

547
00:35:04,885 --> 00:35:05,973
Tee
haluatko pitää hänestä huolta?

548
00:35:06,843 --> 00:35:08,280
Oletko sinä? Ei

549
00:35:08,410 --> 00:35:09,933
Tiedätkö miksi?
Koska näin tapahtuu

550
00:35:10,020 --> 00:35:10,891
joka ikinen kerta
että hän on ympärillämme.

551
00:35:10,978 --> 00:35:12,110
Aloitamme
kääntyvät toisiaan vastaan.

552
00:35:12,240 --> 00:35:13,807
Se on kuin helvetin tulehdus.

553
00:35:13,894 --> 00:35:15,025
[kuiskaa] Olet ainoa
kääntää kenen tahansa päälle.

554
00:35:15,113 --> 00:35:16,070
Olen ainoa
totuuden kertominen.

555
00:35:16,201 --> 00:35:17,811
-Lopeta se!
- Ole kiltti, jos saan.

556
00:35:19,073 --> 00:35:21,249
Äitisi on hyvässä kunnossa.

557
00:35:21,467 --> 00:35:22,990
Itse asiassa
distaalisen säteen murtuma

558
00:35:23,077 --> 00:35:25,210
ranteessa paranee
kiihdytetyllä tahdilla.

559
00:35:25,340 --> 00:35:27,473
-En ole koskaan...
- Oletko nähnyt tällaista ennen?

560
00:35:30,345 --> 00:35:31,303
Ei ole syytä

561
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
päästää hänet mihin tahansa paikkaan.
Juuri nyt

562
00:35:33,696 --> 00:35:35,829
hänen terveytensä ja hyvinvointinsa
riippuu hänen perheestään

563
00:35:36,264 --> 00:35:38,179
olla rauhallinen läsnäolo.

564
00:35:38,788 --> 00:35:41,095
Hän tarvitsee lempeää,
tuttua hoitoa.

565
00:35:48,668 --> 00:35:50,931
[dramaattinen musiikki]

566
00:36:07,774 --> 00:36:09,036
Hän nukkuu?

567
00:36:10,298 --> 00:36:11,691
Joo.

568
00:36:12,431 --> 00:36:13,258
Pitäisikö meidän ehkä
jäädä hänen kanssaan?

569
00:36:14,476 --> 00:36:16,043
Pysyä hänen kanssaan?

570
00:36:16,696 --> 00:36:18,437
Joo, pysy hänen kanssaan
yöksi.

571
00:36:18,785 --> 00:36:20,482
-Mitä? Minulle?
- [Harriet henkäisee]

572
00:36:20,613 --> 00:36:22,092
Jeesus.

573
00:36:22,223 --> 00:36:24,051
-[dramaattinen musiikki]
-[Harriet huokaa]

574
00:36:24,573 --> 00:36:26,445
[Harriet kuiskaa
epäselvästi]

575
00:36:28,534 --> 00:36:29,491
Martin.

576
00:36:29,709 --> 00:36:30,362
Annika.

577
00:36:30,840 --> 00:36:31,798
William.

578
00:36:32,581 --> 00:36:42,548
[dramaattinen musiikki]

579
00:37:20,325 --> 00:37:21,500
Aiotko kertoa meille?

580
00:37:29,377 --> 00:37:31,249
Mitä sinä opetat näitä
päivää?

581
00:37:34,817 --> 00:37:36,166
Filosofia.

582
00:37:36,297 --> 00:37:39,257
Mutta se ei ole
mitä opiskelit, vai mitä?

583
00:37:43,043 --> 00:37:45,219
-Ei.
- Mitä opiskelit?

584
00:37:45,959 --> 00:37:47,787
-Historia.
-Historia?

585
00:37:50,442 --> 00:37:53,009
Mutta kirjat, joita kokeilit
enkä kirjoittanut,

586
00:37:53,096 --> 00:37:55,664
ei ollut kyse
historiaa, vai mitä?

587
00:37:55,969 --> 00:37:57,753
Mitä äiti sanoi?

588
00:37:57,884 --> 00:37:59,146
– Se oli fiktiota.
-Kaunokirjallisuutta!

589
00:38:03,585 --> 00:38:05,283
Maailma todella jäi paitsi
tuossa vai?

590
00:38:08,068 --> 00:38:10,157
Oliko kyse
uhkapeliriippuvainen?

591
00:38:10,723 --> 00:38:12,594
Mitä sinä teet, Therese?

592
00:38:12,681 --> 00:38:14,466
Miten vaimosi voi?

593
00:38:18,208 --> 00:38:19,993
Miksi emme tilaa
jotain noutoa?

594
00:38:20,123 --> 00:38:21,777
[Therese] Olet
niin suljettu kirja.

595
00:38:21,864 --> 00:38:23,301
etkö olekin?

596
00:38:23,431 --> 00:38:25,607
Kukaan ei tiedä mitä opetat.

597
00:38:25,912 --> 00:38:27,653
Kukaan ei näe vaimoasi.

598
00:38:28,871 --> 00:38:30,046
Miksi näin on?

599
00:38:30,133 --> 00:38:31,396
Therese.

600
00:38:31,657 --> 00:38:33,746
-Miksi. Is. Että?
- [tuolin jysähdys]

601
00:38:33,833 --> 00:38:35,095
-Lopeta.
- Lopeta mitä?

602
00:38:35,182 --> 00:38:36,314
Tule. Therese.

603
00:38:40,927 --> 00:38:43,277
Äiti kertoi minulle, että William
hänellä oli suhde Lydiaan.

604
00:38:45,540 --> 00:38:46,324
vaimoni.

605
00:38:47,934 --> 00:38:49,805
Jeesus Kristus.

606
00:38:50,284 --> 00:38:52,199
Muista, kun olimme lapsia,

607
00:38:52,286 --> 00:38:53,809
meillä oli tapana pelata sitä
tuijotus peli?

608
00:38:53,896 --> 00:38:55,028
Voittaisit aina.

609
00:38:56,116 --> 00:38:57,509
Katsotaan voitko nyt voittaa.

610
00:39:01,295 --> 00:39:03,166
joo,

611
00:39:03,253 --> 00:39:04,733
Uskon häntä.

612
00:39:04,820 --> 00:39:06,169
Sinä uskot
dementiapotilas?

613
00:39:06,300 --> 00:39:08,781
Uskon sen, koska olen
epäili sitä pitkään.

614
00:39:08,868 --> 00:39:10,522
Se on paskapuhetta.

615
00:39:10,609 --> 00:39:12,045
Oletko noin surullinen?

616
00:39:12,915 --> 00:39:14,221
Sinun epäonnistunut kirjoittajasi

617
00:39:14,352 --> 00:39:16,832
elämä ja pettymys hopeaa
mitaliperhe.

618
00:39:17,050 --> 00:39:18,051
Vau, Therese.

619
00:39:18,138 --> 00:39:19,226
Katso vitun suutasi.

620
00:39:20,140 --> 00:39:21,707
Oho. Kunnossa.

621
00:39:21,794 --> 00:39:23,143
Jumala. Anteeksi.

622
00:39:24,274 --> 00:39:25,798
Olet oikeassa, olet oikeassa.

623
00:39:25,885 --> 00:39:27,887
Hopeamitali perhe
tavallaan ylimyyntiä.

624
00:39:28,017 --> 00:39:30,629
Se on enemmän kuin osallistumista
nauha perhe.

625
00:39:30,716 --> 00:39:32,326
Onko vaimosi
vieläkö kalju?

626
00:39:32,457 --> 00:39:33,414
-[pöydän töksähdys]
- Tiedätkö mitä?

627
00:39:33,545 --> 00:39:35,547
Ei. Mitä?

628
00:39:38,811 --> 00:39:40,465
Aiotko sanoa
jotain?

629
00:39:40,595 --> 00:39:42,075
Vai aiotko vain kopioida minua
kuten olet aina tehnyt?

630
00:39:42,205 --> 00:39:43,032
Luulen, että sinulla on se
taaksepäin.

631
00:39:43,119 --> 00:39:44,817
-Onko minä?
- Kaverit. Tule.

632
00:39:44,947 --> 00:39:46,384
Ei, aiot sanoa
jotain siellä takana.

633
00:39:46,471 --> 00:39:47,863
- Mikä se oli?
-Ei.

634
00:39:47,950 --> 00:39:50,300
Ei, sinä sanoit,
"Tiedätkö mitä?"

635
00:39:50,605 --> 00:39:52,041
No mitä, veli?

636
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
-Ei mitään.
-Ei. Tule.

637
00:39:54,043 --> 00:39:55,393
Me kaikki haluamme kuulla, eikö niin?

638
00:39:56,829 --> 00:39:57,830
Mikä se on?

639
00:39:57,917 --> 00:39:59,266
Näin hänet ensin.

640
00:40:01,181 --> 00:40:02,095
Mitä?

641
00:40:02,182 --> 00:40:03,270
Sinä otit hänet minulta.

642
00:40:04,750 --> 00:40:06,099
Voi luoja,
olet vitun tosissasi.

643
00:40:06,186 --> 00:40:07,448
Kaverit. Tule.

644
00:40:07,535 --> 00:40:08,928
Menin ulos hänen kanssaan
ennen sinua.

645
00:40:09,015 --> 00:40:11,104
Joo. Yksi päivä, 15 vuotta sitten.

646
00:40:11,191 --> 00:40:12,018
Eikä hän edes vitussa
kuten sinä.

647
00:40:12,148 --> 00:40:13,367
Hän piti minusta siitä lähtien.

648
00:40:13,715 --> 00:40:15,282
- William.
-[dramaattinen musiikki]

649
00:40:18,546 --> 00:40:20,809
Aina piti ottaa
mikä oli minun.

650
00:40:20,896 --> 00:40:22,507
Aina piti ottaa
mikä oli minun.

651
00:40:22,594 --> 00:40:23,638
Ai, onko se mitä
tässä on kyse?

652
00:40:23,725 --> 00:40:24,900
Kaverit. Tule.

653
00:40:25,031 --> 00:40:26,119
[molemmat] Turpa kiinni, Martin!

654
00:40:29,862 --> 00:40:31,167
Miten hän kuoli, William?

655
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
Mitä? Tapoitko hänet?

656
00:40:33,256 --> 00:40:36,303
Vau. Joten äiti sanoo, että olen
nyt myös murhaaja?

657
00:40:36,390 --> 00:40:37,217
Teitkö vitun sen?

658
00:40:37,304 --> 00:40:38,566
Hänellä on dementia.

659
00:40:38,697 --> 00:40:39,654
[Harriet huutaa]

660
00:40:39,741 --> 00:40:41,656
Tämä on,
tämä on paskapuhetta.

661
00:40:41,743 --> 00:40:43,528
Oletko ulkona
vitun mielestäsi?

662
00:40:43,658 --> 00:40:45,312
-Ei, mutta olet niin vitun...
- Ole kiltti. Kaverit. Ole hyvä.

663
00:40:45,530 --> 00:40:47,140
- Tule. Stop.
-Haluaisitko

664
00:40:47,227 --> 00:40:49,142
ihan vittu

665
00:40:49,229 --> 00:40:51,666
mene töihin tai lyömään

666
00:40:52,188 --> 00:40:53,973
tai mitä helvettiä sinä
narkkarit kutsuvat sitä nykyään.

667
00:40:54,060 --> 00:40:56,018
- En ole korkealla.
- Paskaa.

668
00:40:56,149 --> 00:40:57,672
Katso peiliin, veli.

669
00:40:57,759 --> 00:40:58,717
Silmäsi pomppivat
pois vitun päästäsi.

670
00:40:58,804 --> 00:40:59,979
Martin.

671
00:41:01,415 --> 00:41:03,809
Miksi katsot häntä?

672
00:41:04,723 --> 00:41:05,811
-Mitä?
-Mitä? Tarvitsetko

673
00:41:05,898 --> 00:41:07,160
hänen lupansa
suuttua?

674
00:41:08,944 --> 00:41:09,989
Annika, minne olet menossa?

675
00:41:10,076 --> 00:41:11,207
En halua kuulla tätä.

676
00:41:11,294 --> 00:41:12,165
Joo. Tietenkin.
Taas juoksemassa.

677
00:41:12,252 --> 00:41:13,688
Leikkimässä isää.

678
00:41:13,775 --> 00:41:15,124
Kerro vain meille kaikille
mitä tehdä.

679
00:41:15,255 --> 00:41:16,343
No, jos en tekisi, kuka tekisi?

680
00:41:16,430 --> 00:41:17,475
Kuka laittoi sinut johtoon?

681
00:41:17,562 --> 00:41:20,173
Kuka pakotti minut johtamaan?

682
00:41:20,303 --> 00:41:22,001
- Älä vittu minua!
- Onko se vitsi?

683
00:41:22,131 --> 00:41:23,655
Tulet tänne lennolla

684
00:41:23,742 --> 00:41:25,047
- Maksoin...
- William.

685
00:41:25,178 --> 00:41:26,527
Annika, pysy poissa siitä.

686
00:41:26,614 --> 00:41:29,617
Syytät minua
vaimosi tappamisesta,

687
00:41:29,704 --> 00:41:31,401
ja sitten sanot sen
kukaan ei asettanut minua vastuuseen.

688
00:41:31,532 --> 00:41:34,404
Olisit kuollut
vitun kouru, jos se ei olisi--

689
00:41:34,535 --> 00:41:36,102
Voi kiitos William.

690
00:41:36,189 --> 00:41:39,192
Kiitos paljon
koska pelastit minut, pelastajani.

691
00:41:39,279 --> 00:41:41,237
Näillä mennään taas!
Pyydät apuani.

692
00:41:41,368 --> 00:41:43,239
Pääset niin lähelle reunaa,
kuolet ilman sitä.

693
00:41:43,326 --> 00:41:44,850
Sitten teet minut täysin
vitun tietoinen.

694
00:41:44,937 --> 00:41:47,374
Ja sitten kun autan sinua,
tätä sinä teet.

695
00:41:47,505 --> 00:41:48,593
Käyttäydyt kuin minä
valtaamassa elämäsi.

696
00:41:48,723 --> 00:41:49,507
Olet vitun iilimato.

697
00:41:50,377 --> 00:41:51,509
Olet kärsimätön.

698
00:41:51,639 --> 00:41:52,640
[William] Kuka auttoi sinua
myy talosi?

699
00:41:52,771 --> 00:41:54,424
Älä yritä
hallitsemaan elämääni

700
00:41:54,512 --> 00:41:55,556
koska sinä vihaat
omasi.

701
00:41:55,643 --> 00:41:57,776
-Ja kenen vika se on?
-Sinun!

702
00:41:58,298 --> 00:41:59,691
Kuka vittu
soittaa minulle klo 3.

703
00:41:59,778 --> 00:42:01,736
koska siltä tuntuu
ne ovat epäonnistumisia.

704
00:42:01,867 --> 00:42:04,522
Joka kuluttaa kaiken
vitun rahaa itseapuun

705
00:42:04,609 --> 00:42:05,784
vetäytyy kolmen viikon välein?

706
00:42:05,914 --> 00:42:06,698
Haista vittu! Minä en!

707
00:42:06,785 --> 00:42:08,308
Ja kenen pitää korjata kaikki!?

708
00:42:08,395 --> 00:42:09,222
[ukkonen jyrisee]

709
00:42:09,788 --> 00:42:10,876
Kyllä minä!

710
00:42:11,006 --> 00:42:12,573
Autin sinua
järjestäkää häänne.

711
00:42:12,660 --> 00:42:14,053
-Joo! Minun häät!
- Olet tervetullut.

712
00:42:14,140 --> 00:42:15,010
Kukaan hullu ei kysynyt sinulta!

713
00:42:15,141 --> 00:42:17,099
Teit, teit!
Sinä kysyit minulta!

714
00:42:17,186 --> 00:42:19,798
Joten älä vedä tätä paskaa minuun
nyt, koska se on kätevää.

715
00:42:19,928 --> 00:42:21,539
Maksoin yliopistostasi.

716
00:42:21,669 --> 00:42:23,323
Anoit minua.
Minä vitun kalustein sinut.

717
00:42:23,453 --> 00:42:24,498
Löysin sinulle paikan.

718
00:42:25,107 --> 00:42:25,717
Joo, jotta voisit jäädä
kun vaimosi potkaisi sinut ulos.

719
00:42:25,847 --> 00:42:26,805
[William] Mukava osa kaupunkia.

720
00:42:26,892 --> 00:42:28,110
Joo, lähellä kasinoa.

721
00:42:28,197 --> 00:42:29,895
Haista vittu!
Olet minulle velkaa 15 000 dollaria.

722
00:42:29,982 --> 00:42:31,070
[Therese] Olet minulle vaimolleni velkaa!

723
00:42:35,074 --> 00:42:36,728
Kuinka monta kertaa?

724
00:42:38,904 --> 00:42:40,079
Kuinka kauan?

725
00:42:41,254 --> 00:42:42,429
Kuinka kauan?

726
00:42:44,474 --> 00:42:46,302
Kauanko olet pettänyt

727
00:42:46,433 --> 00:42:49,044
vitun tyhmäsi,
masentunut vaimo?

728
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
Ja sinä olet
helvetin pettymys velka!

729
00:42:50,916 --> 00:42:52,439
- Viisi vuotta!
- William.

730
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Sinä otit hänet minulta.

731
00:42:57,270 --> 00:42:59,446
Jätit minut sinne, missä olen.

732
00:43:00,316 --> 00:43:01,579
Olenko siis vastuussa?

733
00:43:03,406 --> 00:43:04,407
Sitäkö sinä olet
ehdottaa?

734
00:43:04,494 --> 00:43:05,583
minä väitän.

735
00:43:08,194 --> 00:43:09,587
Sinun ei tarvinnut mennä naimisiin hänen kanssaan.

736
00:43:12,154 --> 00:43:13,112
Haluatko olla

737
00:43:13,242 --> 00:43:15,027
kaksoisveljesi niin pahasti?

738
00:43:15,157 --> 00:43:16,768
Onko se siinä, Therese?

739
00:43:18,596 --> 00:43:20,119
Yhtä rikki ja säälittävä
kuin minä?

740
00:43:20,249 --> 00:43:21,773
Sinä kouluttamaton paska roska.

741
00:43:22,991 --> 00:43:25,124
[Harriet huutaa]

742
00:43:27,126 --> 00:43:29,476
[Harriet nauraa]

743
00:43:37,397 --> 00:43:38,877
[aavemainen musiikki]

744
00:43:52,064 --> 00:43:53,500
[ukkonen jyrisee]

745
00:43:58,287 --> 00:43:59,941
Äiti?

746
00:44:00,420 --> 00:44:02,161
Tulitko vetämään minut sisään?

747
00:44:03,989 --> 00:44:06,339
Mikset astu pois
tuosta ikkunasta, äiti?

748
00:44:07,209 --> 00:44:09,516
Olisiko kätevämpää
sinulle jos vain putoaisin?

749
00:44:10,648 --> 00:44:11,518
äiti,
emme halua satuttaa sinua.

750
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
Ai, etkö?

751
00:44:13,085 --> 00:44:14,739
Aloitetaan
viedä sinut sairaalaan.

752
00:44:14,826 --> 00:44:17,002
Voi, en usko
sinä haluaisit sen.

753
00:44:17,089 --> 00:44:20,048
Voisin sanoa jotain
että et halua muita

754
00:44:20,135 --> 00:44:21,267
tietää.

755
00:44:28,883 --> 00:44:29,667
Annika.

756
00:44:32,800 --> 00:44:35,368
Sisaruksesi ovat tehneet kamalaa
asioita.

757
00:44:35,455 --> 00:44:37,196
He eivät ole puhtaita, kuten sinä.

758
00:44:42,549 --> 00:44:44,246
Isä teki pahaa

759
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
hänen lapsensa, eikö niin?

760
00:44:47,206 --> 00:44:50,252
Ja äiti vain seisoi vieressä
ja anna sen tapahtua?

761
00:44:50,383 --> 00:44:52,080
William?

762
00:44:52,167 --> 00:44:54,039
Mitä sinä oikeasti ajattelet
tapahtui isällesi?

763
00:44:55,388 --> 00:44:56,606
- Älä ole sokea.
-Stop.

764
00:44:56,737 --> 00:44:57,999
William.

765
00:44:58,086 --> 00:44:59,218
He tappoivat hänet.

766
00:44:59,566 --> 00:45:01,263
Oma sukulaisesi.

767
00:45:01,394 --> 00:45:02,525
Murhaajat!

768
00:45:02,656 --> 00:45:03,875
Älä kuuntele häntä, Annika.

769
00:45:06,225 --> 00:45:07,922
He ovat pelkuria.

770
00:45:08,270 --> 00:45:09,228
Sinä olit pelkuri.

771
00:45:09,315 --> 00:45:10,359
Seisoit vieressä.

772
00:45:10,446 --> 00:45:11,404
Olit heikko!

773
00:45:18,498 --> 00:45:19,717
Aiotko lyödä
äiti nyt?

774
00:45:21,022 --> 00:45:22,720
Oppitunnit
isältäsi, vai mitä?

775
00:45:24,025 --> 00:45:25,418
Voi, he laittoivat a

776
00:45:25,505 --> 00:45:27,550
luoti suoraan hänen päänsä läpi.

777
00:45:28,203 --> 00:45:29,335
He saivat sen näyttämään
sinun isäsi

778
00:45:29,465 --> 00:45:30,945
kuolema oli itsemurha.

779
00:45:31,032 --> 00:45:33,034
Mutta ei vain sitä, he eivät tehneet
on edes voimaa

780
00:45:33,165 --> 00:45:34,253
tehdä se itse.

781
00:45:35,384 --> 00:45:37,038
He jättivät sen heikoimmille

782
00:45:37,125 --> 00:45:38,910
yksi teistä kaikista.

783
00:45:40,346 --> 00:45:41,913
Teitkö likaisen työn?

784
00:45:43,175 --> 00:45:45,220
Theresen vaimoon?

785
00:45:45,307 --> 00:45:46,744
[ukkonen kaatuu]

786
00:45:47,832 --> 00:45:50,748
Kaikki rakkaallesi Williamille.

787
00:45:53,620 --> 00:45:57,058
Ehkä minun pitäisi kertoa jollekin
kaikki sinun

788
00:45:57,145 --> 00:45:58,756
kieroutuneita salaisuuksia.

789
00:45:58,886 --> 00:46:00,758
Kuka uskoo sinua?

790
00:46:01,671 --> 00:46:02,760
Et voi todistaa mitään.

791
00:46:03,804 --> 00:46:04,805
Haluatko testata minua?

792
00:46:04,936 --> 00:46:06,328
Haista vittu.

793
00:46:06,676 --> 00:46:09,723
Annoit hänen pahoinpidellä meitä, tuhota meidät,
ja sinä vitussa seisoit siellä.

794
00:46:09,854 --> 00:46:10,768
Annat sen tapahtua.
Tiedätkö mitä?

795
00:46:10,855 --> 00:46:12,639
Et ole tämän talon arvoinen.

796
00:46:12,770 --> 00:46:14,380
Et ole sen arvoinen
vitun sairaala.

797
00:46:14,510 --> 00:46:15,511
Tai vanhainkotiin.

798
00:46:15,642 --> 00:46:16,861
Toivon, että kuolet.

799
00:46:18,253 --> 00:46:18,776
- [Therese huokaisee]
- [Annika henkäisee]

800
00:46:32,093 --> 00:46:33,094
Onko hän kunnossa?

801
00:46:33,181 --> 00:46:34,443
En näe häntä.

802
00:46:34,792 --> 00:46:35,662
Vittua sinä tarkoitat
etkö näe häntä?

803
00:46:44,845 --> 00:46:45,803
[William] Löydätkö hänet?

804
00:46:46,151 --> 00:46:47,587
- En tiedä missä hän on.
-Mitä tarkoitat

805
00:46:47,717 --> 00:46:49,110
- et tiedä missä hän on?
- En tiedä missä hän on.

806
00:46:49,197 --> 00:46:50,329
Jeesus Kristus, Martin hän
hyppäsi ulos vitun ikkunasta.

807
00:46:50,416 --> 00:46:51,809
Katsoin kaikkialle,
Vannon, että katsoin kaikkialle.

808
00:46:51,896 --> 00:46:53,027
Mitä sinä tarkoitat
katsoi kaikkialta?

809
00:46:53,114 --> 00:46:54,550
Hän ei vain
katoa vitun!

810
00:46:54,637 --> 00:46:55,725
Tiedän, että hänen on pakko
olla jossain!

811
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
Hän hyppäsi ulos
vitun ikkuna!

812
00:46:56,901 --> 00:46:57,945
Entä jos hän kertoo jollekin?

813
00:46:58,032 --> 00:46:59,381
Hän ei aio
kerro vittu kenellekään.

814
00:46:59,904 --> 00:47:01,340
-Hänen täytyy palata sinne...
- Hän aikoo kertoa jollekin.

815
00:47:01,470 --> 00:47:02,167
- Hän ei aio...
- Minun täytyy löytää hänet.

816
00:47:02,254 --> 00:47:03,821
Mene vain. Therese, Therese.

817
00:47:03,908 --> 00:47:05,170
Mene vain takaisin
katso ympärillesi taaksepäin.

818
00:47:05,257 --> 00:47:06,432
Vittu, vittu.

819
00:47:06,519 --> 00:47:16,529
[dramaattinen musiikki]

820
00:48:18,852 --> 00:48:20,636
[aavemainen musiikki]

821
00:48:20,985 --> 00:48:22,073
[Annika] William!

822
00:48:28,122 --> 00:48:29,907
[dramaattinen musiikki]

823
00:48:32,474 --> 00:48:34,085
[vasarat jysähtävät]

824
00:48:45,792 --> 00:48:47,707
[vasarat jysähtävät]

825
00:48:58,370 --> 00:49:00,111
[portti kaatuu]

826
00:49:18,390 --> 00:49:19,957
[dramaattinen musiikki jatkuu]

827
00:50:08,744 --> 00:50:09,876
[rinta naksuttaa]

828
00:50:46,086 --> 00:50:47,914
[pahailevaa musiikkia]

829
00:50:58,446 --> 00:51:01,319
[dramaattinen musiikki]

830
00:51:04,757 --> 00:51:06,019
Kiitos.
Nähdään pian.

831
00:51:07,194 --> 00:51:08,761
- [puhelimen kolina]
-Kenelle sinä puhut?

832
00:51:23,036 --> 00:51:24,994
Olin alttaripoika, kun sinä
äiti ja isoäiti aloittivat

833
00:51:25,125 --> 00:51:26,257
tulee kirkkooni.

834
00:51:27,910 --> 00:51:29,042
Joka päivä

835
00:51:29,173 --> 00:51:31,088
lähes 45 vuoden ajan,

836
00:51:31,871 --> 00:51:34,047
he osallistuivat.

837
00:51:34,134 --> 00:51:35,527
Se oli ainoa sairaus
joka piti heidät loitolla.

838
00:51:35,657 --> 00:51:37,529
Ja silloinkin se oli

839
00:51:37,659 --> 00:51:40,445
korvattu puhelimella
puhelut ja kotikäynnit.

840
00:51:40,575 --> 00:51:42,621
En ollut koskaan nähnyt niin omistautunutta
seurakuntalaisia.

841
00:51:45,232 --> 00:51:46,799
Yritin tutustua
äitisi.

842
00:51:48,235 --> 00:51:50,107
En koskaan onnistunut täysin.

843
00:51:51,238 --> 00:51:52,935
Hän oli arka,

844
00:51:53,066 --> 00:51:54,459
hiljainen,

845
00:51:54,589 --> 00:51:56,330
epätoivoisesti
lähellä omaa äitiään,

846
00:51:56,461 --> 00:51:58,115
kukapa ei
päästä hänet pois näkyvistään.

847
00:52:01,030 --> 00:52:02,467
Mutta se nainen

848
00:52:02,554 --> 00:52:04,077
Näin ketkä tulivat kirkkooni
eilen.

849
00:52:05,731 --> 00:52:06,993
Se ei ollut äitisi.

850
00:52:09,213 --> 00:52:10,301
Mitä sinä tarkoitat?

851
00:52:11,519 --> 00:52:13,304
Mitä mieltä olette?

852
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
onko hän riivattu tai jotain?

853
00:52:17,743 --> 00:52:19,397
Sinäkin tiedät sen, eikö niin?

854
00:52:20,441 --> 00:52:22,313
Odota hetki, odota hetki.

855
00:52:23,183 --> 00:52:25,316
Lääkäri sanoi

856
00:52:25,403 --> 00:52:27,318
että hänellä oli traumaattinen tapahtuma

857
00:52:29,058 --> 00:52:30,669
joka voi aiheuttaa dementian.

858
00:52:30,756 --> 00:52:32,410
No, näit mitä tapahtui
hänelle kirkossa.

859
00:52:32,801 --> 00:52:34,020
Mitä hän sanoi meille yläkerrassa.

860
00:52:34,107 --> 00:52:35,326
Hän tietää, mitä teimme.

861
00:52:35,413 --> 00:52:36,849
- Tietääkö mitä teit?
- Ole hiljaa, Martin.

862
00:52:36,936 --> 00:52:39,808
No onko mahdollista
että hän voisi olla omistettu?

863
00:52:39,895 --> 00:52:40,983
Tämä on hullua.

864
00:52:41,114 --> 00:52:42,855
Miten muuten selität sen?

865
00:52:42,985 --> 00:52:45,031
-Tarvitsemmeko manauksen?
- Voi luoja.

866
00:52:45,118 --> 00:52:46,380
Eksortismi
ei ole yksinkertainen asia.

867
00:52:46,511 --> 00:52:48,252
Miksi ei?

868
00:52:48,382 --> 00:52:50,689
Koska omistaminen
on erittäin vaikea todistaa.

869
00:52:50,776 --> 00:52:51,733
Koska se on paskaa.

870
00:52:51,864 --> 00:52:53,518
Voi Jeesus. William.

871
00:52:53,605 --> 00:52:55,476
Anteeksi isä.

872
00:52:56,085 --> 00:52:57,348
En tarkoita
hyökkää kimppuun täällä, veli, mutta

873
00:52:58,958 --> 00:52:59,741
mitä muuta se voisi olla?

874
00:52:59,872 --> 00:53:01,352
Se on dementiaa, Martin.

875
00:53:01,439 --> 00:53:02,614
Sitä se voisi olla muutakin.

876
00:53:02,744 --> 00:53:04,050
Sitä se muu on.

877
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
Ja onko se todella sitä
helvetin yllättävää?

878
00:53:05,965 --> 00:53:07,923
Hän on ollut psyko
koko elämämme.

879
00:53:08,010 --> 00:53:09,534
- Mutta näit mitä tapahtui.
-Stop!

880
00:53:19,674 --> 00:53:21,372
Sinun isoäitisi
halusi tavata minut.

881
00:53:22,982 --> 00:53:24,201
Laitoin hänet pois.

882
00:53:27,334 --> 00:53:28,553
Minun täytyy nähdä hänet.

883
00:53:29,641 --> 00:53:31,120
Miksi?

884
00:53:31,686 --> 00:53:34,080
määrittääkseen todella hänen tilansa.

885
00:53:34,994 --> 00:53:36,735
Tietääkseen sen

886
00:53:36,822 --> 00:53:39,085
tämä voisi mahdollisesti
olla manauksen tilanne.

887
00:53:39,172 --> 00:53:41,261
Tämä on hullua.

888
00:53:41,348 --> 00:53:42,741
Hänen pitäisi olla
mielisairaalassa.

889
00:53:42,828 --> 00:53:43,959
Voimme silti auttaa häntä.

890
00:53:44,090 --> 00:53:46,005
Hän on avun ulkopuolella.

891
00:53:46,266 --> 00:53:48,094
[kovaa jyskytystä]

892
00:53:57,103 --> 00:53:59,105
[kova jysähdys]

893
00:54:05,851 --> 00:54:07,244
Olen samaa mieltä Williamin kanssa.

894
00:54:07,374 --> 00:54:08,462
Jeesus.

895
00:54:08,549 --> 00:54:10,595
Anteeksi isä,
mutta siellä on...

896
00:54:10,725 --> 00:54:12,640
Martin. Se on dementiaa.
Kunnossa? Se on dementiaa.

897
00:54:12,771 --> 00:54:13,989
-Stop.
- Niin lääkäri sanoi.

898
00:54:14,120 --> 00:54:15,774
- Joten kuuntele vitun...
-Lopeta!

899
00:54:21,606 --> 00:54:23,912
Ymmärrän, että se olisi
taloudellisesti helpompaa sinulle.

900
00:54:24,130 --> 00:54:25,479
En koskaan, se ei ole...

901
00:54:25,610 --> 00:54:28,569
Hän pitää hänet sisällään
sairaalaan vakuutettu

902
00:54:29,004 --> 00:54:30,441
ja hänelle
olla jäämättä tähän kotiin.

903
00:54:30,571 --> 00:54:32,921
Koti, jota et nyt tule
peri yhdessä Theresen kanssa.

904
00:54:33,052 --> 00:54:34,401
En ole koskaan sanonut niin. Se ei ole...

905
00:54:34,532 --> 00:54:36,273
-Sillä ei ole mitään tekemistä...
- Sinun täytyy rauhoittua, William.

906
00:54:38,013 --> 00:54:39,624
Tämä ymmärretään.

907
00:54:39,711 --> 00:54:42,235
Kukaan ei ole
yrittää tyhjentää taskujasi.

908
00:54:43,932 --> 00:54:45,107
Mutta tämä on kirkollista

909
00:54:45,194 --> 00:54:47,066
asia nyt.

910
00:54:47,893 --> 00:54:50,635
Joten anna isä Roslovic
tehdä mitä kukaan meistä ei voi tehdä.

911
00:54:50,765 --> 00:54:53,159
Anna hänen päättää
mikä tämä onkaan.

912
00:54:54,987 --> 00:54:56,945
Jos todella on

913
00:54:57,032 --> 00:54:58,991
hallussapito.

914
00:55:00,340 --> 00:55:02,168
Joten se voidaan karkottaa.

915
00:55:54,046 --> 00:55:55,352
Harriet?

916
00:55:59,878 --> 00:56:01,227
Harriet.

917
00:56:09,670 --> 00:56:10,976
[portti pamahtaa]

918
00:56:14,762 --> 00:56:16,068
[Harriet nauraa]

919
00:56:21,290 --> 00:56:23,075
Tule lähemmäs, isä.

920
00:56:30,038 --> 00:56:31,257
lähempänä.

921
00:56:37,219 --> 00:56:38,656
lähempänä.

922
00:56:42,703 --> 00:56:43,922
[aavemainen musiikki]

923
00:56:45,489 --> 00:56:47,404
On tunnustuksen aika, isä.

924
00:56:51,059 --> 00:56:53,105
Kysy minulta.

925
00:56:55,194 --> 00:56:56,630
Milloin oli viimeinen tunnustuksesi?

926
00:56:56,761 --> 00:56:58,284
Haista vittu.

927
00:56:59,851 --> 00:57:01,200
Kuinka olet tehnyt syntiä?

928
00:57:01,809 --> 00:57:02,941
[nauraa]

929
00:57:03,028 --> 00:57:04,682
Kuinka paljon sinulla on aikaa?

930
00:57:05,770 --> 00:57:08,425
- Harriet?
- Älä kutsu minua sillä.

931
00:57:08,512 --> 00:57:10,383
Kuinka olet tehnyt syntiä, lapseni?

932
00:57:11,036 --> 00:57:13,125
Sinun lapsesi?

933
00:57:14,822 --> 00:57:16,128
Kenen kanssa puhun?

934
00:57:20,132 --> 00:57:21,307
Mistä olet kotoisin?

935
00:57:22,351 --> 00:57:24,310
Olen aina ollut täällä.

936
00:57:27,879 --> 00:57:28,967
Kuka sinä olet?

937
00:57:29,054 --> 00:57:31,970
Et voi karkottaa tätä.

938
00:57:33,493 --> 00:57:36,017
Ei ole
omaisuus täällä, isä.

939
00:57:36,148 --> 00:57:39,064
Vain Jumalan tukahduttaminen

940
00:57:39,412 --> 00:57:42,197
äidin kautta
vitun rukoukset.

941
00:57:42,850 --> 00:57:45,549
Ja nyt kun hän on poissa,
Olen vapaa tarttumaan

942
00:57:45,679 --> 00:57:49,161
te kaikki kanssa
Saatanan puhdasta pahaa sisälläni.

943
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
-Harriet--
- Älä kutsu minua sillä.

944
00:57:53,731 --> 00:57:57,169
Tämä on elämäni nyt,
ei sinun.

945
00:57:57,517 --> 00:58:00,477
Ei Jumalan, ei äidin.

946
00:58:01,608 --> 00:58:02,870
Hän tukahdutti minut sinun kanssasi

947
00:58:02,957 --> 00:58:06,439
kaikkivaltias Jumala,
laittaa todellisen minän

948
00:58:06,526 --> 00:58:09,660
mieleni syvyyksiin
koko elämäni.

949
00:58:10,878 --> 00:58:12,837
Mutta minä kasvan.

950
00:58:13,272 --> 00:58:14,491
Katso tarkkaan, isä.

951
00:58:15,448 --> 00:58:17,711
Katso tarkkaan Saatanan lasta

952
00:58:17,798 --> 00:58:20,366
ennen sinua,
vapaa tukahduttamisesta.

953
00:58:22,760 --> 00:58:24,762
Missä väärä jumalasi on nyt?

954
00:58:27,765 --> 00:58:31,682
Olen ollut hiljaa
niin kauan.

955
00:58:31,943 --> 00:58:33,684
Mutta nyt olen vapaa

956
00:58:33,814 --> 00:58:36,687
olla tarpeeksi vahva
päästä pois täältä.

957
00:58:38,645 --> 00:58:40,473
Mutta sitten sinun on pakko
tapa minut.

958
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
Luuletko, että sinulla on
hermo?

959
00:58:43,258 --> 00:58:45,304
Älä unohda,

960
00:58:45,434 --> 00:58:47,262
puolet minusta on sinussa.

961
00:58:47,393 --> 00:58:49,917
Minun vereni on sinun vertasi.

962
00:58:50,439 --> 00:58:52,572
Olet minun
eikä kenenkään muun.

963
00:58:53,051 --> 00:58:55,227
Olet minun
eikä kenenkään muun.

964
00:58:56,837 --> 00:58:59,057
Olet minun
eikä kenenkään muun.

965
00:59:01,233 --> 00:59:03,583
[Harriet nauraa]

966
00:59:03,931 --> 00:59:07,239
[Harriet murisee]

967
00:59:08,675 --> 00:59:11,722
- [Harriet nauraa]
- [Harriet murisee]

968
00:59:37,965 --> 00:59:39,097
tulen takaisin.

969
00:59:41,665 --> 00:59:43,536
Tarvitsen vain ohjausta.

970
00:59:53,372 --> 00:59:56,375
[herkkää musiikkia]

971
01:00:04,383 --> 01:00:06,472
Sinun isäsi.

972
01:00:08,169 --> 01:00:09,780
Hän oli kerran hyvä mies.

973
01:00:12,217 --> 01:00:13,261
Hänellä ei koskaan ollut mahdollisuutta.

974
01:00:13,392 --> 01:00:15,307
[Annika] Hänellä oli mahdollisuus.

975
01:00:16,003 --> 01:00:17,091
Ja hän satutti meitä.

976
01:00:17,178 --> 01:00:18,049
En ollut valmis.

977
01:00:18,179 --> 01:00:19,485
Hän oli kerran hyvä mies.

978
01:00:22,880 --> 01:00:24,490
Annika, ymmärrät väärinkäytön.

979
01:00:25,709 --> 01:00:27,885
Se on taakka
se ei helpota

980
01:00:29,538 --> 01:00:31,410
jopa loputtomalla uskolla.

981
01:00:33,542 --> 01:00:35,675
Isäsi pelasti minut
siitä.

982
01:00:36,110 --> 01:00:38,025
Hän oli minua vanhempi.

983
01:00:38,112 --> 01:00:39,331
Ja hänestä tuli mies
joita tarvitsin

984
01:00:39,418 --> 01:00:41,507
katsomaan ylöspäin.

985
01:00:42,682 --> 01:00:43,509
Mies, joka toi minut

986
01:00:43,596 --> 01:00:44,728
lähempänä Jumalaa.

987
01:00:47,121 --> 01:00:48,645
Tiedän
että tämä olisi sinulle vaikeaa

988
01:00:48,775 --> 01:00:50,734
uskoa,
mutta hän oli moraalinen ihanne

989
01:00:50,821 --> 01:00:51,735
minulle.

990
01:00:53,388 --> 01:00:55,347
Kunnes hän tapasi äitisi.

991
01:00:57,479 --> 01:00:58,872
Sitten isäsi aloitti
muuttuvat.

992
01:00:58,959 --> 01:01:00,657
Kun hän pysähtyi
tulee kirkkoon,

993
01:01:02,049 --> 01:01:03,834
hänestä tuli levoton.

994
01:01:05,139 --> 01:01:06,837
Näin sen tapahtuvan,
enkä ole koskaan tehnyt mitään.

995
01:01:13,582 --> 01:01:15,193
Mitä aiot tehdä nyt?

996
01:01:17,935 --> 01:01:19,980
Odotan paluutasi.

997
01:01:20,067 --> 01:01:21,895
Ja siihen asti,

998
01:01:21,982 --> 01:01:24,942
tai edes sen jälkeen
emme ole valmiita tähän

999
01:01:25,029 --> 01:01:27,858
Annika, saati sitten
sisaruksesi siellä.

1000
01:01:29,250 --> 01:01:31,209
Paha synnyttää pahan.

1001
01:01:31,644 --> 01:01:33,907
Hän ruokkii sitä.

1002
01:01:34,429 --> 01:01:36,823
Toistaiseksi
Luulen, että he tekevät hänelle

1003
01:01:36,910 --> 01:01:39,173
mitä he tuntevat
hän teki heille.

1004
01:01:39,304 --> 01:01:40,958
Ja mitä tekisit
hänen kanssaan?

1005
01:01:43,264 --> 01:01:45,049
Ajattele sympatiaa.

1006
01:01:46,398 --> 01:01:48,226
[dramaattinen musiikki]

1007
01:01:59,106 --> 01:02:00,412
- [oven töksähdys]
- [vasaran töksähdys]

1008
01:02:12,293 --> 01:02:15,732
[vasarat jysähtävät]

1009
01:02:30,659 --> 01:02:33,271
- Jauhot.
-Jauhot?

1010
01:02:34,881 --> 01:02:36,013
Jauhot.

1011
01:02:40,017 --> 01:02:42,410
-Jauhot.
- [molemmat nauravat]

1012
01:02:42,497 --> 01:02:43,716
Mitä on jauhot?

1013
01:02:43,803 --> 01:02:46,110
Kun olin...
[nauraa]

1014
01:02:46,414 --> 01:02:48,416
Kun olin 11 luokalla,

1015
01:02:48,547 --> 01:02:50,636
Neiti Whittle, muistatko hänet?

1016
01:02:50,723 --> 01:02:52,507
Lyhyt, jäykkä,
joka opetti kemiaa.

1017
01:02:52,594 --> 01:02:54,727
- Hän söi lounaamme?
- Isot pyöreät lasit.

1018
01:02:54,814 --> 01:02:57,425
Oikein. No, joku päivä
Ostin pari grammaa

1019
01:02:57,556 --> 01:02:59,645
iskusta Mikey Blackmorelta.

1020
01:02:59,732 --> 01:03:01,081
Muistatko hänet?
Hän oli luokallasi.

1021
01:03:01,168 --> 01:03:02,866
Joka tapauksessa
Ostin häneltä pari grammaa

1022
01:03:02,953 --> 01:03:05,129
ja olin vain nälkäinen
saada muutamia kuoppia.

1023
01:03:05,216 --> 01:03:07,218
Vain pari luokkaa jäljellä
ennen päivän loppua.

1024
01:03:07,348 --> 01:03:09,089
klo 12 iltapäivällä?

1025
01:03:09,220 --> 01:03:11,439
Joo. Joten menen vessaan
ja syö vain sitä paskaa.

1026
01:03:11,570 --> 01:03:12,963
Olen korviin asti siinä, eikö?

1027
01:03:13,050 --> 01:03:14,573
Mutta säästän osan, panen taskuun
mitä on jäljellä

1028
01:03:14,703 --> 01:03:16,967
ja olen myöhässä tunneilta,
joten poltan sen siellä,

1029
01:03:17,054 --> 01:03:18,795
vitun varusteltu
ylös. Eikö?

1030
01:03:18,925 --> 01:03:22,102
Joten pääsen neiti Whittlen luokkaan
ja hän osaa kertoa. tarkoitan,

1031
01:03:22,233 --> 01:03:24,931
hän ei ole vitun arpinen
koksin ystävä tai jotain,

1032
01:03:25,018 --> 01:03:27,238
mutta hän on
helvetin kemian opettaja.

1033
01:03:27,368 --> 01:03:30,067
Hän varmaan tietää reaktiot
kokaiinia 16-vuotiaalle.

1034
01:03:30,197 --> 01:03:31,808
Joten hän katsoo minua,

1035
01:03:31,938 --> 01:03:33,766
seisoo siellä
koko luokan edessä,

1036
01:03:33,853 --> 01:03:35,637
selitystä odotellessa
myöhästymisestä,

1037
01:03:36,116 --> 01:03:37,509
ja hän kävelee lähemmäs minua.

1038
01:03:37,596 --> 01:03:40,555
Hän katsoo minua ylös ja alas ja
kysyy: "Oletko kunnossa, Martin?"

1039
01:03:41,208 --> 01:03:43,645
Täysin aito,
Sanon: "Elämäni paras päivä."

1040
01:03:43,776 --> 01:03:46,039
Luokka nousee nauruun

1041
01:03:46,692 --> 01:03:49,434
ja juuri kun siirryn istuimelleni,
pussi koksia

1042
01:03:49,564 --> 01:03:53,133
putoaa lattialle
aivan helvetin kengässään.

1043
01:03:53,264 --> 01:03:56,180
Hän ottaa sen ja lähtee,
"Mitä ihmettä tämä on?"

1044
01:03:56,920 --> 01:03:59,139
Minä sanon: "No niin

1045
01:03:59,226 --> 01:04:01,533
se on minun veljeni." Ja hän
sanoo: "Kyllä, mutta mitä se on?"

1046
01:04:01,794 --> 01:04:03,448
Sanoin: "No, hän on leipuri.

1047
01:04:03,535 --> 01:04:05,363
Hän rakastaa leipomista

1048
01:04:05,450 --> 01:04:06,886
ja hänen syntymäpäivänsä on tänään.

1049
01:04:06,973 --> 01:04:08,801
Ja niin ostin hänet
vähän jauhoja.

1050
01:04:08,888 --> 01:04:11,891
Joten voimme leipoa
yhdessä hänen erityisenä päivänä."

1051
01:04:12,239 --> 01:04:14,546
[kaikki nauravat]

1052
01:04:16,069 --> 01:04:19,943
Ja hän uskoo minua, antaa minulle
takaisin laukku.

1053
01:04:20,334 --> 01:04:22,467
pyytää anteeksi ja sanoo:
"Tuo takaisin

1054
01:04:22,554 --> 01:04:24,077
joitain herkkuja päivääni."

1055
01:04:24,164 --> 01:04:26,993
[kaikki nauravat]

1056
01:04:27,254 --> 01:04:28,560
[vartalon töksähdys]

1057
01:04:38,222 --> 01:04:39,701
Voi mies.

1058
01:04:39,788 --> 01:04:41,138
Mitä Mikeylle tapahtui?

1059
01:04:41,921 --> 01:04:43,053
Hän kuoli yliannostukseen.

1060
01:04:50,234 --> 01:04:51,496
- [lusikan kolina]
-[Martin selvittää kurkkua]

1061
01:04:54,760 --> 01:04:56,066
Muistan paljon.

1062
01:04:56,936 --> 01:04:58,285
Muistan päivän

1063
01:04:58,416 --> 01:04:59,896
otimme sen aseen
pois hänen tapauksestaan yhdessä.

1064
01:05:01,027 --> 01:05:02,899
Muistan seuranneeni isää

1065
01:05:04,030 --> 01:05:05,597
kompastua
humalassa kellariin.

1066
01:05:07,425 --> 01:05:09,557
Muistan, että laitoit sen
ase kädessäni.

1067
01:05:10,384 --> 01:05:12,604
Muistan osoittaneeni aseella
isän kallossa ja

1068
01:05:13,779 --> 01:05:14,736
vetämällä liipaisinta

1069
01:05:14,823 --> 01:05:15,912
ja jättää hänet sinne.

1070
01:05:19,611 --> 01:05:20,786
Muistan tehneeni heroiinia

1071
01:05:20,917 --> 01:05:21,918
ensimmäistä kertaa
hänen hautajaisissaan.

1072
01:05:28,359 --> 01:05:29,447
En ole koskaan tappanut vaimoasi.

1073
01:05:29,708 --> 01:05:30,535
[vartalo nykii]

1074
01:05:32,102 --> 01:05:33,581
Luuletko, koska vedin
laukaisin kerran

1075
01:05:33,712 --> 01:05:34,931
Voisinko tehdä sen uudestaan niin helposti?

1076
01:05:37,411 --> 01:05:39,674
Katso minua silmiin ja kerro minulle
luulet, että tein sen.

1077
01:05:39,761 --> 01:05:40,893
Hän kuitenkin yliannosti
eikö hän?

1078
01:05:40,980 --> 01:05:42,634
Tuskin tunsin häntä.

1079
01:05:42,721 --> 01:05:43,809
-Joo, siinä kaikki.
- Mitä sinä teet?

1080
01:05:43,896 --> 01:05:46,159
Onko se sinulle niin vaikeaa
olla se henkilö

1081
01:05:46,246 --> 01:05:48,335
kyselee ja huutaa
ja olla hiljaa koko ajan?

1082
01:05:48,422 --> 01:05:49,858
- Voi vittuun.
- En koskaan koskenut häneen.

1083
01:05:49,989 --> 01:05:50,903
En ole koskaan sanonut, että sinä sanoit.

1084
01:05:52,861 --> 01:05:54,428
- Hän teki.
- Ja sinä uskot häntä?

1085
01:05:54,646 --> 01:05:55,952
[kova jysähdys]

1086
01:05:59,520 --> 01:06:00,782
Hänen täytyy olla nälkäinen.

1087
01:06:00,869 --> 01:06:02,654
Vituttaako sinä minua?

1088
01:06:03,350 --> 01:06:04,308
Hän tarvitsee apua.

1089
01:06:04,395 --> 01:06:05,396
Tarvitsemme apua.

1090
01:06:05,526 --> 01:06:06,788
Meidän pitäisi tehdä jotain.

1091
01:06:06,875 --> 01:06:08,486
Ei, kukaan ei estä sinua.

1092
01:06:08,616 --> 01:06:10,270
Voisit mennä sinne alas.

1093
01:06:10,357 --> 01:06:12,185
Ehkä jos voisit käyttää Jumalan
koskettamalla pelastaaksesi hänet, vai mitä?

1094
01:06:12,446 --> 01:06:13,143
Martin. Se riittää.

1095
01:06:15,188 --> 01:06:16,842
Ei! Vittu sinäkin.

1096
01:06:17,495 --> 01:06:18,713
Luuletko olevasi parempi
kuin me kaikki, eikö niin?

1097
01:06:18,844 --> 01:06:19,976
-minä--
-Ei, sinä tiedät.

1098
01:06:21,499 --> 01:06:23,327
Anna minun kysyä sinulta.

1099
01:06:23,414 --> 01:06:24,284
Tietääkö luostari edes

1100
01:06:24,415 --> 01:06:25,503
onko sinulla sisaruksia?

1101
01:06:26,504 --> 01:06:28,854
-Häh? Voi.
-Martin.

1102
01:06:29,637 --> 01:06:31,161
Te kaksi.

1103
01:06:31,248 --> 01:06:32,553
Lyön vetoa, ettet tiennyt tätä, vai mitä?

1104
01:06:32,684 --> 01:06:33,990
Se on meidän pieni salaisuutemme.

1105
01:06:34,077 --> 01:06:36,557
No, yksi päivä, muutama viikko

1106
01:06:36,688 --> 01:06:38,951
päivystysmatkan jälkeen
Päätin mennä suoraan.

1107
01:06:39,082 --> 01:06:40,126
Koko matkan suoraan.

1108
01:06:40,213 --> 01:06:41,693
Itse asiassa
jos voit uskoa siihen,

1109
01:06:41,823 --> 01:06:43,521
Otan selvää missä meidän
sisaren luostari on.

1110
01:06:43,608 --> 01:06:44,913
menen sinne.

1111
01:06:45,392 --> 01:06:45,958
Kerro hänelle
Haluan liittyä pappeuteen.

1112
01:06:46,089 --> 01:06:47,438
Ehkä hän voi auttaa.

1113
01:06:47,568 --> 01:06:48,700
Hän ohjaa minut ulos,

1114
01:06:48,787 --> 01:06:50,006
ei anna
joku näkee minut ja kertoo minulle

1115
01:06:51,355 --> 01:06:52,356
lähtemään

1116
01:06:53,618 --> 01:06:54,706
eikä koskaan tule takaisin.

1117
01:06:56,882 --> 01:06:58,753
Se on Jumalan työtä, eikö?

1118
01:06:58,840 --> 01:07:00,538
Jumalan työtä siellä.

1119
01:07:01,017 --> 01:07:02,583
- Olit korkealla.
- Vittu en ollut!

1120
01:07:02,714 --> 01:07:03,889
Olit käsistä.

1121
01:07:03,976 --> 01:07:06,500
Yritin auttaa itseäni
kerrankin.

1122
01:07:06,631 --> 01:07:07,980
Ja tämä on mitä teet minulle?

1123
01:07:09,938 --> 01:07:11,244
Et ole koskaan välittänyt
meidän perheestämme.

1124
01:07:11,375 --> 01:07:12,811
Ei kerran.

1125
01:07:13,333 --> 01:07:14,726
- [kovaa jyskytystä]
-Olet liian puhdas.

1126
01:07:14,813 --> 01:07:16,554
Aivan kuten äiti sanoi.

1127
01:07:16,641 --> 01:07:18,556
[Annika] Olet oikeassa.

1128
01:07:18,643 --> 01:07:20,340
Olisin voinut auttaa.
Minun olisi pitänyt auttaa.

1129
01:07:20,427 --> 01:07:21,733
[dramaattinen musiikki]

1130
01:07:24,605 --> 01:07:25,737
[Harriet nauraa]

1131
01:07:27,478 --> 01:07:29,001
-[pullo särkyy]
- [vartalon töksähdys]

1132
01:07:31,134 --> 01:07:32,613
Kerro minulle, että se ei ole totta.

1133
01:07:33,136 --> 01:07:34,746
Kerro minulle, että se ei ole totta veli
tai tapan sinut täällä

1134
01:07:34,876 --> 01:07:36,617
- ja juuri nyt.
- Therese.

1135
01:07:36,922 --> 01:07:37,531
- [Therese murisee]
- [vartalon töksähdys]

1136
01:07:37,662 --> 01:07:38,750
Puhu!

1137
01:07:39,838 --> 01:07:40,752
- [Therese murisee]
- [vartalon töksähdys]

1138
01:07:41,013 --> 01:07:42,232
Pysähdy! Lopeta vain!

1139
01:07:50,327 --> 01:07:51,589
Stop.

1140
01:07:55,636 --> 01:07:56,942
Martin ei tappanut häntä.

1141
01:07:59,075 --> 01:08:00,380
- Hän yliannosti.
- Älä valehtele minulle!

1142
01:08:00,467 --> 01:08:01,599
Se oli itsemurha.

1143
01:08:02,687 --> 01:08:04,297
Lizzie oli uhannut

1144
01:08:04,384 --> 01:08:05,342
kertoa sinulle.

1145
01:08:06,430 --> 01:08:08,171
Hän uhkasi
kertomaan vaimolleni.

1146
01:08:09,781 --> 01:08:11,826
Hän halusi minun lähtevän
perheeni, juokse karkuun hänen kanssaan.

1147
01:08:11,913 --> 01:08:12,697
Kun minä
sanoin hänelle, etten voi tehdä sitä,

1148
01:08:14,481 --> 01:08:16,179
hän vaipui epätoivoon.

1149
01:08:17,658 --> 01:08:19,791
Olit poissa viikkoja

1150
01:08:20,966 --> 01:08:22,968
yhdellä retriitilläsi.

1151
01:08:24,229 --> 01:08:26,493
Joten kysyin Martinilta
tarkistaakseen hänet.

1152
01:08:27,319 --> 01:08:28,930
Hän tiesi, että hän piti kiinni
koska hän oli aina ollut.

1153
01:08:29,017 --> 01:08:30,367
Ja hän halusi vain maistaa.

1154
01:08:32,064 --> 01:08:33,761
Ja Martin yritti auttaa.

1155
01:08:33,848 --> 01:08:35,111
Mutta hän on heikko.

1156
01:08:35,894 --> 01:08:37,591
Joten hän antoi periksi.

1157
01:08:37,721 --> 01:08:38,897
Hän pyysi lisää,

1158
01:08:39,027 --> 01:08:40,290
ja hän antoi hänelle enemmän.

1159
01:08:44,032 --> 01:08:45,121
[kuiskaa] Se ei ole hänen vikansa.

1160
01:08:46,426 --> 01:08:47,732
Hän on kuollut
sen takia mitä olemme.

1161
01:08:50,604 --> 01:08:51,997
Ja me olemme yhtä
sisko.

1162
01:08:54,042 --> 01:08:55,305
Rakasta tai vihaa sitä.

1163
01:09:17,196 --> 01:09:18,328
[kova jysähdys]

1164
01:09:19,720 --> 01:09:20,939
[Harriet huutaa]

1165
01:09:23,854 --> 01:09:25,161
Meidän täytyy tappaa hänet.

1166
01:09:25,291 --> 01:09:26,031
Mitä?

1167
01:09:26,118 --> 01:09:27,728
Et voi olla tosissasi.

1168
01:09:27,859 --> 01:09:29,077
Meillä ei ole valinnanvaraa.

1169
01:09:29,207 --> 01:09:30,992
- Hän on oikeassa.
-Jeesus.

1170
01:09:31,078 --> 01:09:32,385
Hän ei ole äitisi
enää, Martin.

1171
01:09:32,471 --> 01:09:34,126
Kyllä hän on.

1172
01:09:34,256 --> 01:09:34,779
[Therese] Hän on
oli sitä tulossa pitkään.

1173
01:09:34,866 --> 01:09:35,736
Emme voi tappaa häntä.

1174
01:09:35,867 --> 01:09:38,086
Hän aikoo puhua.

1175
01:09:38,826 --> 01:09:40,654
Hän aikoo kertoa kaikille
mitä teit.

1176
01:09:40,741 --> 01:09:41,786
Sait minut tekemään sen.

1177
01:09:41,872 --> 01:09:43,569
Etkö halunnut
isä kuolee?

1178
01:09:43,657 --> 01:09:46,225
Enkö saanut sinua kiinni
rukoiletko sen puolesta joka ilta?

1179
01:09:46,312 --> 01:09:48,966
- Kyllä, mutta...
- Hän aikoo puhua.

1180
01:09:49,359 --> 01:09:51,361
- En voi tehdä tätä uudestaan.
-Tee mitä?

1181
01:09:51,665 --> 01:09:53,189
Vitun likainen työsi!

1182
01:09:53,841 --> 01:09:55,669
Te kaksi haluatte vain talon,
ei muuta.

1183
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
Tässä on kyse rahasta.

1184
01:09:57,410 --> 01:09:59,499
Haluat hänen kuolleen
jotta hän voi pitää salaisuutesi

1185
01:09:59,630 --> 01:10:02,023
ja periä hänen rahansa.
Ja siinä se. Ei mitään muuta.

1186
01:10:02,154 --> 01:10:03,851
Et ole tekemisissä neitin kanssa
vitun Whittle tällä kertaa.

1187
01:10:03,982 --> 01:10:06,027
Martin, olet niin ujo
ei voi edes kertoa enää.

1188
01:10:06,114 --> 01:10:06,985
Se on minun syytäni.

1189
01:10:11,119 --> 01:10:12,730
-Mitä?
-Se on minun syytäni.

1190
01:10:18,039 --> 01:10:20,085
Tiesin.

1191
01:10:20,912 --> 01:10:22,914
Tiesin mikä hän oli.

1192
01:10:27,397 --> 01:10:28,876
Me kaikki tiesimme, että siellä oli
jotain vikaa äidissä.

1193
01:10:29,007 --> 01:10:30,226
Me kaikki tiesimme, että hänellä oli jotain

1194
01:10:30,356 --> 01:10:31,575
tekemistä tapaan
isä kohteli meitä.

1195
01:10:31,662 --> 01:10:33,316
Emme vain voineet sijoittaa sitä.

1196
01:10:35,753 --> 01:10:36,971
Isoäiti tiesi
me kaikki halusimme paeta

1197
01:10:37,102 --> 01:10:37,798
niin nopeasti kuin pystyimme.

1198
01:10:37,929 --> 01:10:39,104
Ja teimme. Teit kaikki.

1199
01:10:41,976 --> 01:10:43,239
Mutta ennen kuin ehdin lähteä,

1200
01:10:43,369 --> 01:10:44,936
hän kysyi minulta
tehdä jotain hänen hyväkseen.

1201
01:10:46,677 --> 01:10:48,200
Tarvitsen apuasi, Annika.

1202
01:10:49,810 --> 01:10:51,029
Mikä se on?

1203
01:10:56,252 --> 01:10:58,515
[Annika] Hän kysyi minulta
huolehtimaan hänestä.

1204
01:10:59,167 --> 01:11:00,299
Samalla tavalla
hänellä oli kaikki nuo vuodet.

1205
01:11:00,386 --> 01:11:01,605
Ja minä en tehnyt.

1206
01:11:05,826 --> 01:11:06,697
Nyt isoäidin menneisyys

1207
01:11:06,827 --> 01:11:08,220
on tullut painajaiseksi.

1208
01:11:10,091 --> 01:11:11,005
Me kaikki tiesimme
äiti adoptoitiin.

1209
01:11:11,136 --> 01:11:12,442
Emme vain tiedä miten.

1210
01:11:14,357 --> 01:11:15,401
Nuorempana
nainen, isoäiti

1211
01:11:15,532 --> 01:11:17,360
oli kauhea syntinen,
harhaoppinen

1212
01:11:19,013 --> 01:11:20,145
kunnes hän löysi Jumalan.

1213
01:11:21,581 --> 01:11:23,453
Mutta siellä on
ei paeta pahaa.

1214
01:11:24,889 --> 01:11:26,499
Kun se on meissä, se on

1215
01:11:26,630 --> 01:11:28,284
se on melkein
mahdotonta voittaa.

1216
01:11:29,981 --> 01:11:31,896
Se on kohdattava.

1217
01:11:34,115 --> 01:11:36,248
Inkarnoitunut paha tuli
isoäidin ovi sinä iltana.

1218
01:11:36,379 --> 01:11:38,468
Se tuli etsimään takaisin
yksi sen kaatuneista jäsenistä

1219
01:11:38,598 --> 01:11:41,253
rankaisemaan isoäitiä
Saatanan hylkäämisestä.

1220
01:11:45,692 --> 01:11:46,476
Niin isoäiti teki

1221
01:11:46,563 --> 01:11:48,304
ainoa asia, jonka hän pystyi tekemään.

1222
01:11:49,043 --> 01:11:50,915
Hän rukoili.

1223
01:11:51,524 --> 01:11:53,700
Hän käytti Jumalan voimaa,
rakkauden voima

1224
01:11:53,787 --> 01:11:56,312
tukahduttaa
tuo pahan hälventämään sitä

1225
01:11:56,399 --> 01:11:59,010
ja muuttaa se joksikin
puhdas, uusittu.

1226
01:11:59,097 --> 01:12:00,707
Ja sillä hetkellä,
hän tajusi sen

1227
01:12:00,794 --> 01:12:03,493
Kaikkivaltiaan rakkaus
voi omistaa jotain pahaa,

1228
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
jumalasta,

1229
01:12:06,844 --> 01:12:08,106
paranna se,

1230
01:12:08,236 --> 01:12:10,021
anna sille normaali elämä
jossain määrin.

1231
01:12:11,979 --> 01:12:13,416
Mutta isoäiti tiesi
joka voisi vain kestää

1232
01:12:13,503 --> 01:12:15,331
niin kauan kuin hän elää,
joten hän pyysi minua jatkamaan sitä

1233
01:12:15,418 --> 01:12:17,333
kerran hän oli poissa
ja minä vihasin äitiä,

1234
01:12:18,377 --> 01:12:19,857
enkä koskaan tuntenut olevani rakastettu.

1235
01:12:22,816 --> 01:12:24,209
Joten juoksin.

1236
01:12:25,471 --> 01:12:28,126
Juoksin Jumalan luo
vastauksia varten.

1237
01:12:28,256 --> 01:12:29,736
Ja he eivät koskaan tulleet.

1238
01:12:29,823 --> 01:12:31,477
Ja olin kauhuissani
sen testaamisesta.

1239
01:12:31,608 --> 01:12:33,697
Ja isoäidin muistot
ahdisti minua siitä lähtien.

1240
01:12:37,744 --> 01:12:39,790
Pahuus ei anna periksi.

1241
01:12:39,920 --> 01:12:41,792
Se ei ujostele.

1242
01:12:41,879 --> 01:12:43,881
Se tulee meille.

1243
01:12:44,795 --> 01:12:46,536
Ja paha on meissä.

1244
01:12:47,275 --> 01:12:48,712
Katsokaa meitä.

1245
01:12:48,799 --> 01:12:51,541
Se on tunkeutunut
meitä, se omistaa meidät.

1246
01:12:52,933 --> 01:12:54,108
Ellemme pysty ottamaan kantaa

1247
01:12:54,239 --> 01:12:56,067
tuo rakkauden taakka.

1248
01:12:57,329 --> 01:12:58,156
Ja sitä isoäiti

1249
01:12:58,243 --> 01:12:59,375
pystyi tekemään.

1250
01:13:00,332 --> 01:13:01,333
Ja isoäiti piti tuon aseen

1251
01:13:01,464 --> 01:13:03,248
suojella häntä
lasta ja itseään.

1252
01:13:04,597 --> 01:13:05,859
Hän teki valinnan

1253
01:13:05,946 --> 01:13:08,079
joka ikinen päivä.

1254
01:13:10,168 --> 01:13:12,257
Se on valinta

1255
01:13:13,084 --> 01:13:15,391
kohtaamaan ja rakastamaan pahaa

1256
01:13:17,480 --> 01:13:19,220
tai suojautua siltä.

1257
01:13:19,307 --> 01:13:20,613
Mitä hyvää oli isoäidin

1258
01:13:20,700 --> 01:13:22,702
rukouksia
jos hän antaa hänen satuttaa meitä?

1259
01:13:22,789 --> 01:13:25,313
Paha on voimakas voima
eriasteisia.

1260
01:13:25,879 --> 01:13:27,228
No,
hänen olisi pitänyt tehdä paremmin.

1261
01:13:27,315 --> 01:13:28,665
Ehkä voimme.

1262
01:13:28,752 --> 01:13:30,318
[Therese] Jos isoäiti

1263
01:13:30,449 --> 01:13:31,581
voisi omistaa hänet Jumalalta,
niin miksi et?

1264
01:13:32,320 --> 01:13:33,409
En tiedä.

1265
01:13:36,020 --> 01:13:38,109
Koska olen

1266
01:13:38,239 --> 01:13:39,937
etsinyt
Jumalalle tekemään tämän puolestani.

1267
01:13:40,981 --> 01:13:42,287
Mutta kyse ei ole Jumalasta.

1268
01:13:42,418 --> 01:13:44,594
Se koskee minua
ja löytää omat voimani.

1269
01:13:45,943 --> 01:13:48,162
Ja ehkä sieltä
Voin löytää oman rakkauteni.

1270
01:13:48,859 --> 01:13:50,338
[Therese] Ja mitä sinä olet menossa
tehdä sen kanssa?

1271
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
[Annika] Haluat
pelastaa hänet nyt?

1272
01:13:52,428 --> 01:13:54,125
Haluan tappaa hänet
enemmän kuin koskaan.

1273
01:14:39,344 --> 01:14:41,346
[ovi koputtaa]

1274
01:14:43,000 --> 01:14:44,175
Tule sisään.

1275
01:14:48,571 --> 01:14:49,876
- Tuleeko tämä tänään?
- Eilen, isä.

1276
01:14:50,007 --> 01:14:51,182
Kiitos.

1277
01:15:45,105 --> 01:15:47,325
[ukkonen jyrisee]

1278
01:15:49,719 --> 01:15:50,546
William?

1279
01:15:53,113 --> 01:15:54,245
Mitä sinä teet?

1280
01:15:58,641 --> 01:15:59,903
Mitä pitää tehdä.

1281
01:16:01,687 --> 01:16:02,819
Et halua nähdä tätä,
Annika.

1282
01:16:16,963 --> 01:16:17,921
Emme voi tehdä tätä.

1283
01:16:18,617 --> 01:16:20,750
[dramaattinen musiikki]

1284
01:16:35,025 --> 01:16:36,592
[dramaattinen musiikki jatkuu]

1285
01:17:00,180 --> 01:17:01,486
Meidän täytyy löytää hänet.

1286
01:17:02,879 --> 01:17:04,489
Kunnossa?

1287
01:17:05,055 --> 01:17:06,622
Kunnossa.

1288
01:17:06,709 --> 01:17:08,449
Martin, katso alas tänne.

1289
01:17:08,580 --> 01:17:09,973
Ehkä hän pääsi ulos ikkunasta.

1290
01:17:10,103 --> 01:17:11,017
Therese,
me menemme yläkertaan.

1291
01:17:11,148 --> 01:17:12,279
Martin?

1292
01:17:12,410 --> 01:17:13,890
Martin, minne olet menossa?

1293
01:17:15,065 --> 01:17:16,327
minä lähden.

1294
01:17:17,328 --> 01:17:18,634
Oletko lähdössä?

1295
01:17:20,113 --> 01:17:21,637
Hän aikoo kertoa kaikille
mitä teit, Martin.

1296
01:17:21,724 --> 01:17:23,334
Olen menossa
kertomaan kaikille mitä tein.

1297
01:17:25,379 --> 01:17:26,076
Ja aion kertoa heille

1298
01:17:26,206 --> 01:17:27,512
että sait minut tekemään sen.

1299
01:17:29,166 --> 01:17:30,384
en voi,

1300
01:17:30,471 --> 01:17:32,169
En voi tehdä tätä enää,
William.

1301
01:17:34,693 --> 01:17:36,260
Minua pitää rangaista

1302
01:17:36,390 --> 01:17:37,653
siitä, mitä olen tehnyt.

1303
01:17:38,697 --> 01:17:40,090
Menen poliisille.

1304
01:17:40,220 --> 01:17:41,831
Aion kertoa heille

1305
01:17:41,918 --> 01:17:43,441
kaikki.

1306
01:17:43,571 --> 01:17:45,138
minun täytyy. Tämä on,

1307
01:17:45,225 --> 01:17:45,965
tämä on liikaa.

1308
01:17:46,052 --> 01:17:46,836
Martin. Martin.

1309
01:17:48,968 --> 01:17:50,448
Katso minua.
Katso minua.

1310
01:17:51,188 --> 01:17:52,537
Veli.

1311
01:17:53,233 --> 01:17:55,018
Olet vahva

1312
01:17:55,627 --> 01:17:57,890
ja olen pahoillani

1313
01:17:58,238 --> 01:17:59,936
siitä, mitä sain sinut tekemään.

1314
01:18:01,415 --> 01:18:03,679
Ja olen pahoillani

1315
01:18:05,942 --> 01:18:07,334
vanhemmalle veljelle
että minä olen.

1316
01:18:07,465 --> 01:18:10,163
Mutta en voi antaa sinun tehdä tätä

1317
01:18:10,468 --> 01:18:12,339
tasoittaa asioita.

1318
01:18:12,470 --> 01:18:13,863
Jopa?

1319
01:18:15,168 --> 01:18:17,040
Tämä ei ole
miksi teen tämän.

1320
01:18:18,258 --> 01:18:20,043
Et ymmärrä sitä.

1321
01:18:21,392 --> 01:18:22,480
Olen lakannut rakastamasta sinua

1322
01:18:22,567 --> 01:18:23,699
kauan sitten.

1323
01:18:25,265 --> 01:18:26,876
Ymmärrätkö sen?

1324
01:18:29,617 --> 01:18:30,706
Vihaan sinua.

1325
01:18:35,449 --> 01:18:36,712
rakastan sinua.

1326
01:18:40,106 --> 01:18:41,281
Ei, sinä olet vain syyllinen.

1327
01:18:41,412 --> 01:18:43,109
-Martin.
- Vau, vau!

1328
01:18:43,196 --> 01:18:43,893
William!

1329
01:18:45,546 --> 01:18:46,809
- Minä lähden.
- Sinä et lähde.

1330
01:18:48,419 --> 01:18:49,289
- Joo, olen.
-Ei, et ole.

1331
01:18:49,420 --> 01:18:50,421
William, laita se alas.

1332
01:19:00,953 --> 01:19:02,607
Kyllä, olen.

1333
01:19:06,524 --> 01:19:07,525
Teet kuten käsketään.

1334
01:19:11,703 --> 01:19:13,618
Teet kuten käsketään.

1335
01:19:21,887 --> 01:19:23,062
-[dramaattinen musiikki]
-[ruumiit töksähtävät]

1336
01:19:23,454 --> 01:19:24,629
[Therese] Lopeta! William!

1337
01:19:26,936 --> 01:19:28,459
- [Therese] Kaverit, lopettakaa!
-Lopeta.

1338
01:19:29,547 --> 01:19:30,461
Stop!

1339
01:19:36,902 --> 01:19:37,773
[asetulokset]

1340
01:19:39,209 --> 01:19:40,123
[asetulokset]

1341
01:20:32,871 --> 01:20:34,177
[kuiskaa] Olen pahoillani.

1342
01:20:42,489 --> 01:20:44,840
Ei. Ei.

1343
01:21:03,510 --> 01:21:04,468
Martin?

1344
01:21:08,211 --> 01:21:08,864
Martin?

1345
01:21:16,045 --> 01:21:16,741
Martin.

1346
01:21:19,918 --> 01:21:21,572
En voi.

1347
01:21:23,617 --> 01:21:25,054
Laita ase alas.

1348
01:21:32,975 --> 01:21:34,063
- [asetulokset]
- [vartalon töksähdys]

1349
01:21:39,503 --> 01:21:42,158
[Saatana] Sinä olet minun,
eikä kenenkään muun.

1350
01:21:45,596 --> 01:21:47,076
[vaikea murina]

1351
01:22:27,464 --> 01:22:29,248
[vaikea murina]

1352
01:22:29,335 --> 01:22:31,468
[dramaattinen musiikki]

1353
01:22:47,397 --> 01:22:48,964
[Harriet huutaa]

1354
01:22:51,401 --> 01:22:52,968
[Annika yskii]

1355
01:22:53,664 --> 01:22:55,666
[lasi särkyy]

1356
01:22:56,101 --> 01:22:57,755
[Harriet huutaa]

1357
01:23:10,246 --> 01:23:11,987
[Harriet nauraa]

1358
01:23:18,602 --> 01:23:21,170
-[Annika huutaa]
- Ei hätää. Ei hätää.

1359
01:23:23,650 --> 01:23:25,130
- Missä hän on?
-En tiedä.

1360
01:23:25,783 --> 01:23:27,828
Voimme pelastaa hänet. Tiedän
kuinka voimme tehdä sen.

1361
01:23:27,915 --> 01:23:29,395
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1362
01:23:29,482 --> 01:23:30,962
Se on rukous, yhden puhuma
joka todella rakastaa häntä.

1363
01:23:32,137 --> 01:23:33,312
Tämä on sinun
isoäiti teki.

1364
01:23:33,399 --> 01:23:35,140
Se ei toimi.

1365
01:23:35,227 --> 01:23:36,489
Hän lähetti tämän minulle
juuri ennen kuin hän kuoli.

1366
01:23:36,794 --> 01:23:38,796
Ota se. Voit tehdä sen.

1367
01:23:38,883 --> 01:23:40,841
Voit pelastaa hänet.
Annika, voit pelastaa hänet.

1368
01:23:40,928 --> 01:23:42,495
Ei toimi, kokeilin.

1369
01:23:42,582 --> 01:23:44,715
Sinun isoäitisi
pyytää sinua tekemään tämän.

1370
01:23:45,194 --> 01:23:46,804
Pyydän sinua tekemään sen.

1371
01:23:46,891 --> 01:23:47,805
Meidän täytyy lähteä.

1372
01:23:47,935 --> 01:23:48,806
Meidän täytyy löytää hänet.

1373
01:23:50,242 --> 01:23:51,765
Löydä rakkautesi häntä kohtaan.

1374
01:23:51,896 --> 01:23:53,506
Mutta sinun täytyy tarkoittaa sitä.

1375
01:23:53,637 --> 01:23:54,551
-Isä, minä--
-[Roslovic huutaa]

1376
01:24:03,212 --> 01:24:04,909
- [Saatana murisee]
-[Roslovic huutaa]

1377
01:24:06,476 --> 01:24:07,738
[Saatana karjuu]

1378
01:24:23,319 --> 01:24:23,928
[Annika yskii]

1379
01:24:42,773 --> 01:24:44,253
[dramaattinen musiikki]

1380
01:24:50,520 --> 01:24:52,043
[Saatana murisee]

1381
01:25:01,531 --> 01:25:02,880
[Saatana murisee]

1382
01:25:14,500 --> 01:25:15,806
[Saatana huutaa]

1383
01:25:41,440 --> 01:25:42,833
[Saatana karjuu]

1384
01:26:11,949 --> 01:26:13,255
[Saatana karjuu]

1385
01:27:17,667 --> 01:27:19,016
[herkkää musiikkia]

1386
01:28:05,671 --> 01:28:06,977
[dramaattinen musiikki]

1387
01:29:16,438 --> 01:29:18,222
Sinä olet minun,
eikä kenenkään muun.

1388
01:29:20,442 --> 01:29:22,226
Sinä olet minun,
eikä kenenkään muun.

1389
01:29:24,968 --> 01:29:26,535
Sinä olet minun,
eikä kenenkään muun.

1390
01:29:29,451 --> 01:29:31,235
Sinä olet minun,
eikä kenenkään muun.

1391
01:29:46,816 --> 01:29:49,079
[Annika] Sinä olet minun,
eikä kenenkään muun.

1392
01:29:49,819 --> 01:29:51,255
[Annika] Sinä olet minun,
eikä kenenkään muun.

1393
01:29:51,908 --> 01:29:53,562
[dramaattinen musiikki]

1394
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
[dramaattinen musiikki jatkuu]

1395
01:30:45,178 --> 01:30:47,050
[dramaattinen musiikki jatkuu]

1396
01:31:11,901 --> 01:31:13,468
[dramaattinen musiikki jatkuu]

1397
01:31:34,227 --> 01:31:36,012
[dramaattinen musiikki jatkuu]

1398
01:32:00,776 --> 01:32:02,517
[dramaattinen musiikki jatkuu]

1399
01:32:27,454 --> 01:32:29,413
[dramaattinen musiikki jatkuu]

1400
01:32:54,307 --> 01:32:56,179
[dramaattinen musiikki jatkuu]




